初至雁门赠陈祺公使君

明末清初 · 屈大均

译文

雁门雄九塞,句注壮三云。

雁门关雄踞九塞之首,句注山壮镇三云之地。

开拓灵王业,驱除李牧勋。

开拓基业是赵武灵王的功业,驱逐敌寇是李牧的勋劳。

汉兵天上戍,羌笛月中闻。

汉朝军队如在天上驻守,羌笛声在月色中传来。

锁钥今公赖,威名回冠军。

如今锁钥重地全赖您来镇守,威名远播可比冠军侯。

武安方略在,烽鼓坐来消。

武安君的方略尚在,烽火战鼓坐镇之间便可消弭。

犄角三关壮,凭陵万里骄。

三关互为犄角声势壮盛,凭高临远威震万里之遥。

铙歌开乐府,羽猎会嫖姚。

军乐铙歌奏响乐府之曲,羽猎校阅会合嫖姚将军。

惨淡黄云外,天盘八月鹞。

在惨淡的黄云之外,天空中盘旋着八月的高原鹞鹰。

赏析

题解
此诗为屈大均初至雁门时赠陈祺公使君之作。雁门关为天下九塞之首,历来为军事要地。诗中追忆赵武灵王开拓疆土与李牧驱除胡虏的武功,赞颂陈使君守边的方略与威名,表达了边塞诗特有的雄壮与慷慨。

逐句解读
「雁门雄九塞,句注壮三云」——雁门关雄踞天下九塞之首,句注山壮丽于三云之地。

「开拓灵王业,驱除李牧勋」——赵武灵王开拓的帝业,李牧驱除胡虏的功勋。

「汉兵天上戍,羌笛月中闻」——汉家军队如在天上戍守,羌笛之声在月色中飘来。

「锁钥今公赖,威名回冠军」——如今锁钥之关仰赖于公,威名回荡如冠军侯。

「武安方略在,烽鼓坐来消」——武安君的方略仍在,烽火战鼓坐镇便能消弭。

「犄角三关壮,凭陵万里骄」——三关互为犄角声势壮盛,威临万里何等骄傲。

「铙歌开乐府,羽猎会嫖姚」——铙歌之声开启乐府,羽猎之会如嫖姚将军般豪迈。

「惨淡黄云外,天盘八月鹞」——在惨淡的黄云之外,天空中盘旋着八月里的猎鹞。

艺术手法
此诗以边塞的军事意象贯穿全篇。

"九塞""三云""灵王""李牧"等历史地理典故密集铺排,构建了雄壮的历史框架。

"汉兵天上戍"以夸张写边防之高远,"羌笛月中闻"以声象写边塞之苍凉,视听结合。

"锁钥今公赖"将历史叙事转到现实的陈使君,"威名回冠军"以霍去病(冠军侯)喻其勇武。

"犄角三关壮"以军事术语写关隘的攻守之势,"羽猎会嫖姚"以霍去病再喻陈使君。末句"惨淡黄云外,天盘八月鹞"以苍凉的边塞景色收束,雄壮中有萧瑟。

总体评价
此诗为典型的边塞赠诗,将雁门关的历史武功与现实守边结合,气势雄壮。屈大均虽为南方人,写北方边塞却毫无隔膜,"汉兵天上戍,羌笛月中闻"二句尤具唐人边塞诗的韵味,显示了其诗歌风格的多样性。

相关诗词