出湖作

明末清初 · 屈大均

译文

澧注湘川左,湖开汇口西。

澧水注入湘江的左岸,湖泊在汇合口的西面敞开。

天从南楚尽,岳至洞庭低。

天际从南楚之地延伸到尽头,山岳到了洞庭湖边也显得低矮。

波捲青山去,云含白雁嘶。

波涛卷着青山的倒影远去,云层中白雁发出嘶鸣。

二妃时出入,风雨冷凄凄。

舜帝二妃的魂魄不时出没,风雨中寒气凄凄。

向夕从湖汉,东浮发棹歌。

傍晚沿着湖水河道,向东浮舟唱起船歌。

雪将春水满,花与白云多。

雪水将使春水涨满,野花与白云一样繁多。

五渚连青嶂,三湘间绿莎。

五渚连接着青翠的山嶂,三湘之间点缀着绿莎。

君山何处是,欲往阻风波。

君山在哪里呢,想要前往却被风波阻隔。

赏析

题解
此诗为屈大均出洞庭湖时所作,分两首五律。前首写湖景之壮阔与凄迷,后首写舟行之感与归隐之思。洞庭湖为楚地胜景,与舜帝二妃的传说密切相关,诗中既写出湖山的雄浑气象,又暗寓遗民飘零的身世之感。

逐句解读
「澧注湘川左,湖开汇口西」——澧水注入湘江的左岸,湖泊在汇合口的西面敞开——写洞庭湖水系交汇的地理形势,起笔即以大尺度空间奠定壮阔基调。

「天从南楚尽,岳至洞庭低」——天际从南楚之地延伸到尽头,山岳到了洞庭湖边也显得低矮——极写湖面之广阔,天地似乎在洞庭湖边终结,连山岳也俯首低眉,气象万千。

「波捲青山去,云含白雁嘶」——波涛卷着青山的倒影远去,云层中传来白雁的嘶鸣——动态之景,以波涛之卷、白雁之嘶写出湖上的苍茫寥廓。

「二妃时出入,风雨冷凄凄」——舜帝的二妃娥皇、女英的魂魄不时出没,风雨中冷气凄凄——传说二妃死于江湘之间,为湘水女神,此句以神话渲染湖上的幽冷气氛。

「向夕从湖汉,东浮发棹歌」——傍晚时分沿着湖水河道,向东浮舟唱起棹歌——棹歌即船歌,写舟行湖上的闲适之感。

「雪将春水满,花与白云多」——雪水将使春水涨满,野花与白云一样繁多——写初春湖景,水涨花盛,生机盎然。

「五渚连青嶂,三湘间绿莎」——五渚连接着青翠的山嶂,三湘之间点缀着绿莎——五渚、三湘皆洞庭湖周围地名,写湖光山色之美。

「君山何处是,欲往阻风波」——君山在哪里呢?想要前往却被风波阻隔——君山为洞庭湖中名岛,传说为湘君所游之处,此句以风波阻路暗喻理想难以实现、前路多艰。

艺术手法
一、空间描写层次分明。从水系交汇到天际尽头,从远处山岳到近处波涛,由远及近、由大而小,层次井然。

「天从南楚尽」写天,「岳至洞庭低」写地,天地在湖面交汇,极具空间张力。二、动静结合。

「天从南楚尽」是静态的辽阔,「波捲青山去」是动态的壮美;

「二妃时出入」是虚境的幽冷,「花与白云多」是实景的明丽,虚实相生。三、结尾以「欲往阻风波」收束,由写景转入抒情,风波既是洞庭湖上的实景,又暗喻世事多艰、归隐难遂,一语双关,余味悠长。

总体评价
此诗以洞庭湖为舞台,将壮阔的自然景观与深沉的身世之感融为一体。前半气象雄浑,后半转为清新明丽,而结尾又归于惆怅。屈大均虽写湖山之美,骨子里仍是遗民的孤寂——风波阻路,既是洞庭湖上的风波,更是改朝换代后遗民前路的风波。全诗情景交融,意境深远,在山水诗中别具遗民情怀。

相关诗词