出户

明末清初 · 屈大均

译文

出户无行处,穷途咫尺迷

出门却无处可去,穷途末路虽近在咫尺却感到迷惘

愁中难一醉,梦里易双啼

愁苦中难以一醉解脱,梦里却容易双眼流泪啼哭

死友都黄土,生人总白氐

死去的朋友都已化为黄土,活着的人却都做了降臣

繇来高世士,皓首一万藜

自古以来高尚的避世之士,白发苍苍与草藜为伴一生

户外行无路,茫茫乞食人

门外行走没有出路,茫茫天地间不过是乞食之人

道高元耿介,才老益清贫

道德高尚原本就耿介不屈,才学愈老反而愈加清贫

口体徒营养,芝薇未得仁

口腹之欲白白耗费了营养,芝草薇蕨却未能得到仁义而食

首阳惟一己,容易作遗民

首阳山上只有自己一人坚守,做遗民又哪里容易呢

赏析

题解
《出户》写诗人出门却无处可去的窘境,两首五言律诗以“出户无行处”开篇,直写遗民在改朝换代后走投无路的处境。诗中“死友都黄土,生人总白氐”一联极为沉痛,故友已逝、生者皆降(白氐指投降之人),道出了遗民形单影只的凄凉。末以伯夷叔齐自比,表明宁愿饿死首阳也不仕二朝的决心。

逐句解读
「出户无行处,穷途咫尺迷」出门却无处可去,穷途末路虽在咫尺却觉迷惘,开篇以“无行处”写遗民在天下面前无处容身的窘境。

「愁中难一醉,梦里易双啼」愁苦之中难以一醉解脱,梦里却容易双眼流泪啼哭,醒时愁而醉不得,梦中悲而泪自流。

「死友都黄土,生人总白氐」死去的朋友都已化为黄土,活着的人却都做了降臣,以“黄土”对“白氐”,极写遗民的孤立无援,是全诗最沉痛的一联。

「繇来高世士,皓首一万藜」自古以来高尚的世外之士,白发苍苍与草藜为伴一万年,写守节遗民的清苦终老。下首继续深化:「户外行无路,茫茫乞食人」门外行走没有出路,茫茫天地间不过是乞食之人,写遗民流离失所的悲惨。

「道高元耿介,才老益清贫」道德高尚原本就耿介不屈,才学愈老反而愈加清贫,是遗民品格与命运的真实写照。

「口体徒营养,芝薇未得仁」口体之欲白白耗费营养,芝草薇蕨却未能得仁而食,芝薇指伯夷叔齐采薇首阳山之事,暗示自己虽欲效法而不得。

「首阳惟一己,容易作遗民」首阳山上只有自己一人,做遗民又谈何容易,以伯夷叔齐自比而感叹做遗民的艰难,收束有力。

艺术手法
此诗以直抒胸臆为主,语言沉痛而有力。“死友都黄土,生人总白氐”以死与生、黄土与白氐两组对比,构成遗民处境的极致写照,对仗工整而触目惊心。“首阳惟一己,容易作遗民”以反语收束,表面说“容易”,实则道出做遗民之艰难,这种以反语写深悲的手法,比直抒更为有力。全诗不用典故堆砌,以最朴素的语言写最沉痛的感情,风格质朴而感染力强。

总体评价
《出户》是屈大均遗民诗中最沉痛的作品之一。“出户无行处”五字便道尽遗民在天下面前无处容身的悲哀,“死友都黄土,生人总白氐”一联更是遗民处境的经典概括。全诗从身体困境到精神困境,从个人孤苦到遗民群体的艰难,层层深入,最终以首阳之志表明心迹。语言质朴无华而情感深沉厚重,是屈大均遗民抒情诗的代表作。

相关诗词