呈周栎园

明末清初 · 屈大均

译文

平生五岳游,今上谢公楼。

平生游历了五岳,今天登上了谢公楼。

楼里多山水,空濛云气流。

楼中多是山水画境,空濛的云气流动其间。

故乡在南海,夫子有罗浮。

故乡在南海之滨,夫子您拥有罗浮山。

置我丹青上,芙蓉四百秋。

将我置于画图之上,如芙蓉般历经四百个春秋。

泰华双毛女,秦时一丈夫。

泰山和华山的两位毛女,秦时的一位伟丈夫。

相逢白云际,共结合欢襦。

在白云之际相逢,一同系上合欢的短衣。

予亦同妻子,鸳鸯玉井俱。

我也与妻子一同,如鸳鸯般在玉井之中相伴。

高堂隔梅峤,归去为亲娱。

高堂远隔在梅峤之外,回去是为了让双亲欢娱。

皎皎白华姿,公为处子师。

皎洁的白华之姿,您是守贞之士的典范。

补亡同束皙,教我在笙诗。

补写亡佚的诗篇如同束皙一般,教我学习笙诗之道。

将母愁无计,干人已后时。

奉养母亲愁于无计可施,求助于人已经错过了时机。

乌啼空自苦,日夕白门枝。

乌鸦啼叫徒然自苦,日暮时分栖息在白门的枝头。

赏析

题解
此诗呈周栎园(周亮工,字栎园)而作。周亮工是明末清初著名文人、收藏家,虽仕清但仍广交遗民。屈大均此诗以罗浮山为纽带,向周亮工表达了自己的归隐之志与思亲之情。诗中"将母愁无计,干人已后时"一句,道出了遗民奉养母亲的现实困境,情感真挚动人。

逐句解读
「平生五岳游,今上谢公楼」平生游历五岳,今日登上谢公楼。

「楼里多山水,空濛云气流」楼中多山水画,空濛的云气流动,写楼中画作之美。

「故乡在南海,夫子有罗浮」故乡在南海之滨,先生有罗浮山,将周氏与罗浮联系起来。

「置我丹青上,芙蓉四百秋」将我置于丹青画中,芙蓉四百峰千秋永在,请求周氏以画寄托。

「泰华双毛女,秦时一丈夫」泰华二山有毛女,秦时有一位丈夫,以毛女隐居之典写隐逸。

「相逢白云际,共结合欢襦」相逢在白云之际,共同穿结欢合之衣,写隐逸之伴。

「予亦同妻子,鸳鸯玉井俱」我也同妻子一起,鸳鸯与玉井共存,写携家隐居。

「高堂隔梅峤,归去为亲娱」高堂隔着梅岭,回去为双亲尽孝娱乐,写思亲之情。

「皎皎白华姿,公为处子师」皎皎白华之姿,您是处子之师,以白华之洁喻周氏品格。

「补亡同束皙,教我在笙诗」如同束皙补亡诗,教我在笙诗之道。

「将母愁无计,干人已后时」奉养母亲愁无办法,求人帮助已经为时已晚,写现实的困境。

「乌啼空自苦,日夕白门枝」乌鸦啼叫空自苦痛,日夕栖于白门枝头,以乌鸦反哺喻思母之痛。

艺术手法
此诗以山水画为媒介,将周亮工的收藏雅趣与自己的归隐之志相联系。

"置我丹青上,芙蓉四百秋"是全诗最精妙的句子——请求将自己画入罗浮山水之中,以画为归,以丹青代故乡,构思新奇。

"将母愁无计,干人已后时"则是全诗最沉痛的句子,将遗民奉养母亲的实际困难直接道出,毫无掩饰。结尾"乌啼空自苦,日夕白门枝"以乌鸦反哺的典故收束,与前文的"将母"呼应,形成了完整的情感回路。全诗由雅入俗、由幻入实,从丹青仙境回到现实困境,折射出遗民精神追求与物质困窘的矛盾。

总体评价
这是一首在呈赠中融入真实困境的坦诚之作。屈大均对周亮工没有一味颂扬,而是在赞美其品格之后直陈"将母愁无计"的现实困难,使全诗有了真实的情感分量。

"置我丹青上,芙蓉四百秋"以入画代替归乡,既是对周氏画艺的赞美,也是对自己有家难归的含蓄表达。全诗格调清雅中见沉痛,在呈赠诗中别具真情。

相关诗词