城阙

明末清初 · 屈大均

译文

城阙横开石室前

城楼在石室之前横向展开

神华光复祗三年

神华光复仅仅三年

治安书上人方少

上书论治安之道时人还年轻

讽谏诗成世未传

讽谏之诗写成却未在世间流传

燕麦自嫌啼妇女

燕麦自叹不如,引来妇女啼哭

乌弓谁忍哭神仙

谁忍心用乌弓来哭祭神仙

白头野史忧零落

白头的野史官担忧史料散佚零落

掇拾残灰入简编

只好拾捡残余的灰烬编入简册之中

赏析

题解
此诗为屈大均感时之作。诗人以城阙石室、神华光复的壮阔起笔,又以治安书上人少、讽谏诗成未传的冷落写忠言之不遇,以燕麦啼妇女、乌弓哭神仙的荒诞写乱世的悲凉,末以白头野史忧零落、掇拾残灰入简编的自勉收束,表达以史学存续故国记忆的使命。

逐句解读
「城阙横开石室前,神华光复祗三年」——城阙横开在石室之前,神华光复仅仅三年。

「治安书上人方少,讽谏诗成世未传」——治安之书上奏时人正年轻,讽谏之诗写成却未传于世。

「燕麦自嫌啼妇女,乌弓谁忍哭神仙」——燕麦自然嫌弃啼哭的妇女,乌号之弓谁忍心为神仙哭泣。

「白头野史忧零落,掇拾残灰入简编」——白发野史之人担忧史料零落散失,掇拾残灰编入简册之中。

艺术手法
首联以"城阙石室"写广州的壮丽,以"光复只三年"写南明短暂的复兴,背景苍凉。颔联以"治安书"用贾谊典,"讽谏诗"写忠言之不遇,感慨深沉。颈联以"燕麦啼妇女""乌弓哭神仙"写乱世中人与物的悲凉,意象荒诞而心酸。尾联以"白头野史"自比,以"掇拾残灰入简编"写以史学保存故国记忆的使命,笔力沉重而坚定。

总体评价

相关诗词