陈君寿词

明末清初 · 屈大均

译文

初岁青阳值令辰,寿杯香杂翠盘辛。

新年春日正好遇上美好的诞辰,寿杯中酒香与翠盘中的辛辣菜肴相杂。

文鸾吐绶娱晴日,玉树扬葩媚早春。

文鸾鸟口吐绶带在晴日下自娱,玉树绽放花朵妆点早春。

白首长令天乐好,红颜更与物华新。

白首之人长保天伦之乐的美好,红颜更与万物一起焕然常新。

水头高筑琴书馆,慈慈枝枝见竹筠。

在水边高处筑起琴书馆,慈竹枝枝都可见竹筠之美。

赏析

题解
此诗为屈大均为陈君祝寿之作。诗以春日令辰为背景,描绘寿宴之盛景,以文鸾、玉树等瑞象贺寿,末以琴书馆与竹筠意象收束,既有寿词的喜庆,又含文人的雅致。

逐句解读
「初岁青阳值令辰」——新年伊始春日正好遇上美好的诞辰。

「寿杯香杂翠盘辛」——寿杯中酒香与翠盘中的辛辣菜肴相杂,写寿宴饮食之丰盛。

「文鸾吐绶娱晴日」——文鸾鸟口吐绶带在晴日下娱乐,以瑞鸟贺寿。

「玉树扬葩媚早春」——玉树绽放花朵媚于早春,以玉树喻寿主人品高洁。

「白首长令天乐好」——白首之人长保天伦之乐的美好。

「红颜更与物华新」——红颜更与万物一起焕然常新,祝寿主青春永驻。

「水头高筑琴书馆」——在水边高处筑起琴书馆,写其隐居雅趣。

「慈慈枝枝见竹筠」——慈竹枝枝可见竹筠之美,以竹喻寿主之德。

艺术手法
诗歌以七律写寿,格律工整。颔联文鸾吐绶与玉树扬葩以瑞鸟奇花对举,色彩鲜明,喜气盎然。娱晴日与媚早春动词用法精巧,以拟人手法赋予自然以情感。颈联白首与红颜对比,一老一少,以天乐好与物华新呼应,祝福之意温厚。尾联以琴书馆与竹筠作结,将寿词从热闹归于清雅,体现了屈大均诗风中的隐逸趣味。

总体评价
此诗为标准的寿词格式,但屈大均在喜庆之中融入了文人的雅趣。前半热闹,以瑞鸟奇花渲染寿宴气氛;后半清雅,以琴书竹筠点出寿主品格。全诗格律精工,对仗圆熟,在寿词中别具文人风致。

相关诗词