陈宫辞

明末清初 · 屈大均

译文

玉树新歌唱未终,石头城外战云红。

玉树后庭花的新歌还未唱完,石头城外已是战火纷飞一片红。

君王失国风流甚,笑抱名妃入井中。

君王丧失了国家却仍然风流至极,笑着抱着名妃躲入井中。

古寺虚无玉殿存,美人环佩响黄昏。

古寺已经荒芜虚无只有玉殿尚存,美人的环佩声在黄昏中回响。

多情最是萋萋草,不没胭脂井上痕。

最为多情的要数那茂盛的青草,却怎么也遮不住胭脂井上留下的痕迹。

临春结绮彩云间,天上张星玉作颜。

临春阁和结绮阁高耸入彩云之间,如同天上的张宿星以玉为容颜。

万岁不愁歌舞尽,龙蟠虎踞是钟山。

君王万岁不愁歌舞享尽,龙蟠虎踞的宝地便是钟山。

赏析

题解
此诗咏陈朝亡国之史。陈后主荒淫无度,隋兵攻入时仍与张丽华、孔贵嫔同入胭脂井,为后世笑柄。屈大均作为明遗民写陈宫之事,实有借古喻今之意。三首联章,从亡国瞬间到遗址凭吊再到历史反思,以艳写悲,以繁华写覆灭,感慨深沉。

逐句解读
「玉树新歌唱未终,石头城外战云红。」《玉树后庭花》的新歌还没有唱完,石头城外战火已烧得漫天通红。

「玉树新歌」即《玉树后庭花》,陈后主所作亡国之音。

「唱未终」与「战云红」形成强烈的时间对比,歌声未歇而兵已临城,写尽荒淫误国的悲剧。

「君王失国风流甚,笑抱名妃入井中。」君王失国之时仍然十分风流,笑着抱着名妃躲入井中。

「笑抱」二字最为讽刺,国破家亡之际仍不忘风流,令人既怒且悲。

「古寺虚无玉殿存,美人环佩响黄昏。」古寺已成虚无而玉殿尚存,黄昏时分仿佛还能听到美人环佩的声响。以声写虚,以虚写实,将历史的幽魂再现于黄昏之中。

「多情最是萋萋草,不没胭脂井上痕。」最多情的是那萋萋芳草,不肯淹没胭脂井上的痕迹。

「不没」写草木有情,不忍覆灭亡国遗迹,实为诗人有情的投射。

「临春结绮彩云间,天上张星玉作颜。」临春阁、结绮阁仿佛在彩云之间,天上的张星以玉为颜。临春、结绮为陈后主所建楼阁,极尽奢华。

「张星」既指天上星宿,又暗指张丽华。

「万岁不愁歌舞尽,龙蟠虎踞是钟山。」自称万岁不愁歌舞穷尽,却不知龙蟠虎踞的钟山终将易主。

「龙蟠虎踞」本指金陵帝王之气,此处反用:帝王之地也不能保万世之业,是对所有昏君的警示。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:「唱未终」与「战云红」的声色对比、「笑抱」与「入井」的情事对比、「彩云间」与「歌舞尽」的盛衰对比,每一层对比都构成强烈的反讽效果。

「美人环佩响黄昏」以虚写实的笔法极富感染力,声音的幻觉比视觉的描写更能触动人心。

「不没胭脂井上痕」以拟人手法赋予草木以历史记忆,含蓄而深沉。

总体评价
此诗咏陈朝亡国,以「笑抱名妃入井中」的荒诞画面和「不没胭脂井上痕」的草木有情,构成荒淫与悲情的双重主题。屈大均身为明遗民,写陈宫覆灭实有借古喻今之意,诗中「万岁不愁歌舞尽」的反讽,既是对陈后主的嘲讽,也是对一切昏聩亡国之君的警示。

相关诗词