昌平道中

明末清初 · 屈大均

译文

落日昌平道,愁从关塞归。

落日余晖照在昌平道上,满怀着愁绪从关塞归来。

九门吹画角,万户捣寒衣。

京师九门吹响了画角,千家万户都在捣制御寒的衣裳。

伏草黄狐啸,衔芦白雁飞。

伏在草丛中的黄狐发出长啸,衔着芦苇的白雁飞过天际。

朝宗桥下水,呜咽出金微。

朝宗桥下的流水,呜咽着流向金微山方向。

可怜陵寝地,千里草离离。

可怜那皇陵寝地,千里荒草茂密丛生。

二水沙河在,双桥御道移。

沙河的两条水流还在,双桥处的御道却已变迁。

水泉边马识,风候野驼知。

水泉边的道路老马还识得,风候的变化野驼也能感知。

亦有城头月,苍苍似汉时。

城头上也还有一轮明月,苍苍茫茫如同汉代一般。

赏析

题解
此诗写昌平道中所见所感。昌平为明代皇陵所在,十三陵即位于此。屈大均为明遗民,行经昌平故都陵寝之地,满目萧条,悲从中来。诗以边塞秋景衬托亡国之痛,用汉代意象暗写明朝,是遗民诗中以景写哀的典型之作。

逐句解读
「落日昌平道,愁从关塞归」落日时分行经昌平古道,满怀愁绪从关塞归来,落日与关塞双重意象渲染出苍凉基调。

「九门吹画角,万户捣寒衣」九门指北京九门,画角声起,千家万户都在捣寒衣准备过冬,以声音写京城秋景。

「伏草黄狐啸,衔芦白雁飞」伏草中黄狐长啸,衔芦的白雁南飞,狐啸雁飞皆边塞秋深之象,又暗含萧条荒凉之感。

「朝宗桥下水,呜咽出金微」朝宗桥在昌平,桥下流水呜咽,金微为匈奴山名,此指北方边地,以水声呜咽写悲愁。

「可怜陵寝地,千里草离离」可怜帝王陵寝之地,千里野草繁茂,以草生陵寝写朝代更替的凄凉。

「二水沙河在,双桥御道移」沙河二水仍在流淌,双桥边的御道却已迁移,水在道移暗示物是人非。

「水泉边马识,风候野驼知」边地的马认识水泉所在,野驼知晓风候变化,以动物的本能反衬人事的茫然。

「亦有城头月,苍苍似汉时」城头的月亮依然苍苍,如同汉代时一样,以月之永恒反照人世兴亡。

艺术手法
全诗以视觉与听觉交织构建边塞秋景:画角声、捣衣声、狐啸声、水呜咽声,声声入耳;落日、黄狐、白雁、离离草,色色触目。朝宗桥下水呜咽出金微一句将桥下流水拟人化,呜咽二字既是水声又是心声。结句亦有城头月苍苍似汉时以月之永恒收束全篇,与开篇落日遥相呼应,日月同天而朝代已易,苍凉之感溢于言表。

总体评价
此诗是屈大均遗民诗中的佳作,以昌平陵寝为背景,将个人行旅之愁与故国沦亡之痛融为一体。可怜陵寝地千里草离离一句尤为沉痛,直写前朝皇陵的荒废。全诗不用一泪一字而悲凉之气弥漫篇中,体现了屈大均以景写情、含蓄深沉的艺术功力。

相关诗词