长儿明洪十八岁生日口占示之

明末清初 · 屈大均

译文

二月三朝春未中,文昌生日汝相同。

二月初三春意还未到中旬,文昌帝君的生日与你的生日相同。

年今二九非初学,及早成章慰乃翁。

年纪今年已是二九十八岁不是初学之人,要及早写出好文章来慰藉父亲。

志学已多三岁矣,成童又过二年来。

立志向学已经多了三年了,成童之后又过了两年。

文章莫与而翁似,一代聪明要自开。

文章不要和父亲写得很像,一代人的聪明才智要自己去开创。

翁山山上八泉流,第一甘泉居上头。

翁山上有八道泉水流淌,第一甘泉居于最上头。

汝字甘泉冠诸弟,要从文简溯尼丘。

你的字叫甘泉冠于各位弟弟之上,要从儒学传统追溯到孔子尼丘之源。

母难兹辰泪满衣,九龄失恃怆慈威。

母亲受难的日子泪满衣衫,九岁丧母悲怆慈母的恩威。

劬劳总赖诗书报,仁孝休令奉养违。

父母的劬劳之恩全赖诗书来报答,仁孝之心不要让奉养之责有所亏缺。

赏析

题解
此诗为长子明洪十八岁生日而作的口占诗。诗中以文昌生日与儿子生日相同为吉兆,勉励儿子及早成章、不要效仿父亲而要自开一代聪明,并以"甘泉"之字期许其追溯孔孟之源。

"母难兹辰泪满衣"写生母之丧,以仁孝为训。

逐句解读
「二月三朝春未中,文昌生日汝相同」二月初三春意未到中旬,文昌帝君的生日与你相同——文昌帝君二月初三生日,以此勉励儿子向学。

「年今二九非初学,及早成章慰乃翁」年纪今已二九(十八)不是初学之人,要及早写出好文章来慰藉父亲。

「志学已多三岁矣,成童又过二年来」立志向学已经多了三年了,成童又过了两年。

「文章莫与而翁似,一代聪明要自开」文章不要和父亲相似,一代的聪明要自己开创——勉励儿子自辟蹊径。

「翁山山上八泉流,第一甘泉居上头」翁山上有八泉流淌,第一甘泉居于最上头。

「汝字甘泉冠诸弟,要从文简溯尼丘」你的字是甘泉冠于诸弟之上,要从文简(王守仁谥号文成,此指儒学传统)追溯到尼丘(孔子生于尼丘山)。

「母难兹辰泪满衣,九龄失恃怆慈威」母亲受难之辰泪满衣衫,九岁丧母悲怆慈母的恩威。

「劬劳总赖诗书报,仁孝休令奉养违」劬劳之恩全赖诗书来报答,仁孝之心不要让奉养之责有所违背。

艺术手法
此诗以生日为契机,将勉学与孝道融为一体。

"文昌生日汝相同"以文昌帝君的生日为儿子赋予神圣的使命——与文神同日而生,天生便有文运。

"文章莫与而翁似,一代聪明要自开"是最重要的教诲——不要步父亲后尘,要自创一格,这一方面是勉励创新,另一方面也是屈大均对自己文章的自省。

"翁山山上八泉流,第一甘泉居上头"以翁山的甘泉比喻儿子——甘泉是诸泉之首,如同儿子冠于诸弟。

"母难兹辰泪满衣"从生日转向母难日——生子的日子是母亲受难的日子,以孝道为生日赋予更深的含义。

总体评价
这是一首以生日为契机教育儿子的口占诗。屈大均的教子之道有两个重点:一是文章要自创不模仿,二是要以诗书报答劬劳之恩。

"文章莫与而翁似"是对儿子的期望,也是对自己文章道路的反思。全诗格调恳切,以父爱为底色,将勉学与孝道自然融合。

相关诗词