蝉

明末清初 · 屈大均

译文

萧萧木已落,玄鬓早惊霜。

萧萧的树叶已经落尽,黑色的鬓发早早被秋霜惊扰。

为我啸明月,临风殊未央。

为我对着明月长啸,迎风而鸣尚且没有停止。

夜因双响寂,秋以一声凉。

夜晚因双蝉的鸣响反而更显寂静,秋天因蝉的一声反而更觉凉意。

幸有高梧在,相留到夕阳。

幸而有高高的梧桐树在,将蝉留到夕阳西下之时。

吟向无人处,初如落叶声。

在无人之处吟唱,初听起来如同落叶的声音。

频将流水引,写出素琴情。

频频引出流水般的曲调,弹拨出素琴般的情怀。

凉露有馀饮,空林多所惊。

凉露之中尚有余饮,空寂的林中多有惊扰之感。

不因天籁好,高洁可谁名。

若不是因为天籁之音美好,高洁之名有谁能知晓?

羽化因风露,蜉蝣汝亦仙。

羽化升仙是因为清风甘露,蜉蝣般的你也可以成仙。

一声答长啸,飞向未寒前。

一声回应着长啸,飞向严寒到来之前。

落叶一相送,馀音谁为传。

落叶为蝉送行,馀音有谁来传递呢?

开琴理秋思,彷佛古槐边。

抚琴整理秋日的思绪,仿佛在古槐树边。

赏析

题解
此诗以蝉为题,共三首,是一组咏物诗。蝉在中国文化传统中是高洁的象征——饮露不食、居高声远。屈大均咏蝉,既有传统的寄寓,又有遗民的特殊感受——蝉的"高洁"与遗民的"不事二朝"相通,蝉的"一声凉"与遗民的"清秋孤冷"相合。全组诗格调清绝,在屈大均的咏物诗中属于意境高远的一类。

逐句解读
「萧萧木已落,玄鬓早惊霜」萧萧落叶已飘尽,玄色的鬓发早被霜惊,以蝉翼喻鬓发。

「为我啸明月,临风殊未央」为我对着明月长啸,临风而鸣尚未停歇。

「夜因双响寂,秋以一声凉」夜晚因蝉的双响而更显寂静,秋天因蝉的一声而更觉凉意,名句。

「幸有高梧在,相留到夕阳」幸而有高高的梧桐在,将蝉留到夕阳西下。

「吟向无人处,初如落叶声」在无人之处吟唱,初听如落叶之声。

「频将流水引,写出素琴情」频频引出流水般的曲调,弹拨出素琴般的情怀。

「凉露有馀饮,空林多所惊」凉露之中有余饮,空林之中多有惊扰。

「不因天籁好,高洁可谁名」若不是因为天籁之音美好,高洁之名有谁知晓?以反问写蝉之高洁不为世俗所知。

「羽化因风露,蜉蝣汝亦仙」羽化升仙是因为风露,蜉蝣你也可以成仙,写蝉的羽化。

「一声答长啸,飞向未寒前」一声回应长啸,飞向严寒到来之前。

「落叶一相送,馀音谁为传」落叶为之一送,馀音谁来传递?写蝉的消逝。

「开琴理秋思,彷佛古槐边」抚琴整理秋思,彷佛在古槐树边,以南柯一梦之典写人生如梦。

艺术手法
此组诗以蝉鸣为核心意象,从听觉、视觉、哲学三个层面展开。

"夜因双响寂,秋以一声凉"是全组诗最精绝的句子——"双响"反而衬出夜的寂静,"一声"反而点出秋的凉意,以声写静、以少写多,极尽含蓄之美。

"不因天籁好,高洁可谁名"以反问句式写蝉(遗民)的高洁不为人知,暗含世无赏音的感慨。第三首由蝉的羽化转入对生命短暂的思考,"开琴理秋思,彷佛古槐边"以淳于棼南柯一梦之典收束,将蝉的鸣叫与人生如梦的哲思融合,意境悠远。

总体评价
这是一组意境清绝的咏蝉诗。

"夜因双响寂,秋以一声凉"堪称咏蝉名句,与虞世南"居高声自远"、骆宾王"西陆蝉声唱"并驾齐驱。屈大均咏蝉的独特之处在于将蝉的"高洁"与遗民的"不事二朝"相联系,使咏物诗有了现实的寄寓。第三首以南柯梦作结,将蝉的生命短暂与人生无常融为一体,使全组诗在清绝中见出深沉。

相关诗词