查君来自黔中赠之

明末清初 · 屈大均

译文

怜君万里事孤征,艰难来自黔阳城。

怜惜你万里远行孤身出征,艰难地从黔阳城归来。

黔阳乃是烟雾海,天无三日能乾晴。

黔阳如同一片烟雾之海,天上没有三天能够放晴。

雨师最好黔阳地,霢霢濛濛岂天意。

雨神最爱黔阳这块地方,细雨蒙蒙不断难道是天意如此?

三年未洗战场红,红满黔阳皆血泪。

三年来战场的血红色未曾洗去,红色弥漫黔阳全是血和泪。

啾啾新鬼多王侯,可怜白骨成山丘。

哀号的新鬼中多有王侯贵胄,可怜白骨堆积成了一座座山丘。

英雄岂合建大义,杀身自古因春秋。

英雄本该为正义而献身,自古以来杀身成仁都是出于春秋大义。

水深火热天所喜,汤武之世皆逆理。

水深火热竟是上天所喜,连商汤周武那样的盛世都成了悖逆之理。

君臣一炬谢生灵,赤县神州终已矣。

君臣以一炬之火向生灵谢罪,赤县神州终究是完了。

君向黔阳吊战场,仲家黑白邀壶觞。

你前往黔阳凭吊战场,仲家人不分亲疏邀你举杯共饮。

腐肉之中相饮食,乌鸢往往争肝肠。

在腐肉之中觅食求生,乌鸦和老鹰争抢着尸体的肝肠。

争肝肠,中有馨香是国殇。

争抢肝肠之中,散发馨香之气的正是为国捐躯的英魂。

生降差比部尉强,君行莫与别阿梁。

投降求生还不如部尉刚强,你此行不要与阿梁分别。

赏析

题解
此诗赠别来自黔中(贵州)的查君,以黔中战乱为核心内容,描绘了战争给百姓带来的深重灾难。明清之际,西南地区战乱频仍,南明永历政权与清军在贵州一带反复争夺,生灵涂炭。屈大均借查君自黔中归来之机,以诗记录这场人间惨剧,既是对战争的控诉,也是对殉难者的悼念。诗中"红满黔阳皆血泪""腐肉之中相饮食"等句,触目惊心,堪称战争纪实诗的力作。

逐句解读
「怜君万里事孤征,艰难来自黔阳城」怜惜你万里远行孤身出征,艰难地从黔阳城归来。

「黔阳乃是烟雾海,天无三日能乾晴」黔阳如同烟雾之海,天上没有三天能放晴,写黔地气候恶劣。

「雨师最好黔阳地,霢霢濛濛岂天意」雨神最爱黔阳之地,细雨蒙蒙难道是天意?暗示苦难非天灾而是人祸。

「三年未洗战场红,红满黔阳皆血泪」三年来战场的血红色未曾洗去,红色弥漫黔阳都是血和泪,直写战争惨烈。

「啾啾新鬼多王侯,可怜白骨成山丘」新死的冤鬼中多是王侯贵胄,可怜白骨堆积成山丘。

「英雄岂合建大义,杀身自古因春秋」英雄本应为正义而献身,自古杀身成仁都是出于春秋大义,对殉国者表示敬意。

「水深火热天所喜,汤武之世皆逆理」水深火热竟是天所喜,连汤武之世都成了逆理之事,愤激之语质问天道不公。

「君臣一炬谢生灵,赤县神州终已矣」君臣以一炬之火谢天下生灵,赤县神州终究是完了,写南明覆灭的绝望。

「君向黔阳吊战场」你前往黔阳凭吊战场。

「仲家黑白邀壶觞」仲家(当地少数民族)不论黑白邀你共饮,写战后异俗。

「腐肉之中相饮食,乌鸢往往争肝肠」在腐肉之中觅食,乌鸦老鹰争抢肝肠,战后惨状令人不寒而栗。

「争肝肠,中有馨香是国殇」争抢肝肠之中,有馨香之气的是国殇之魂,为国捐躯者虽死犹芳。

「生降差比部尉强,君行莫与别阿梁」投降求生倒不如部尉刚强,你此行不要与阿梁分别,含蓄劝诫。

艺术手法
此诗以叙事为主,兼有议论与抒情。前半段以"红"字为核心意象,从"战场红"到"红满黔阳",色彩的渲染极具视觉冲击力,将战争的血腥具象化。中间转入议论,"水深火热天所喜"一句以反语质问天道,愤激之情溢于言表。

"赤县神州终已矣"则直抒亡国之痛。后半段转入战场凭吊,"腐肉""乌鸢""争肝肠"等意象残酷而真实,具有战争纪实诗的力度。末句"中有馨香是国殇"在极度恐怖的描写中突然升华为对国殇的礼赞,化腐朽为神奇,全诗至此达到情感的高峰。语言上长短句交错,节奏由缓而急,由叙事而议论而抒情,层次分明。

总体评价
这是一首以战争纪实为核心的诗歌力作。屈大均以亲历者转述的视角,将黔中战场的惨烈景象如实呈现,"三年未洗战场红""腐肉之中相饮食"等句的残酷描写在古典诗中并不多见。诗的深刻之处在于:它不只是一幅战争惨景图,更在惨景中发现了"馨香是国殇"的精神价值,将物质的毁灭与精神的永存统一起来。

"赤县神州终已矣"的绝望与"国殇"的礼赞形成张力,体现了遗民在亡国之后仍坚持价值判断的立场。全诗笔力雄健,情感沉痛,是屈大均反映社会现实的代表作之一。

相关诗词