曾公子樱挽诗 其三

明末清初 · 屈大均

译文

剧孟一敌国,条侯资其雄。

剧孟一人之力相当于一个国家,条侯周亚夫凭借他的雄才。

如君勇盖世,可无横草功。

像你这样勇猛盖世,怎能没有一点功劳记录。

烈士非徇名,王臣原匪躬。

烈士不是为了追求名声,为王效力的人本就不顾自身。

终军乃自媒,少卿竟谁从。

终军是自我推荐,少卿最终又有人跟从吗。

马步势悬绝,战酣频饮血。

骑兵与步兵的态势悬殊,战斗激烈时频频饮血。

杀人惨无声,阴风吹凛烈。

杀人惨烈无声,阴风吹过凛冽刺骨。

徒手犹奋呼,百人无尺铁。

徒手还在奋力呼喊,百人之中没有一尺铁器。

成败天所私,吾谋将焉哲。

成败是上天所偏私的,我的计谋又怎能算得上明智。

呜呜陇头水,沉沉沙场月。

呜呜咽咽的陇头流水,沉沉的沙场明月。

为君歌国殇,泪流满衣褋。

为你歌唱国殇,泪水流满了衣襟。

赏析

题解

此诗为屈大均悼念曾樱的第三首挽诗,侧重于对曾樱壮烈殉国后精神的礼赞与追思。诗中从剧孟、条侯之典起笔,赞其勇盖世而不邀功,再到战斗的惨烈描写,最后以歌国殇收束,将个人悼亡升华为对殉国英烈的崇高致敬。

逐句解读

「剧孟一敌国,条侯资其雄」——剧孟一人之力相当于一个国家,条侯周亚夫凭借他的雄才,以古人比曾樱之才。

「如君勇盖世,可无横草功」——像你这样勇猛盖世,怎能没有一点功劳记录,叹其功绩未被记载。

「烈士非徇名,王臣原匪躬」——烈士不是为了追求名声,为王效力的人本就不顾自身。

「终军乃自媒,少卿竟谁从」——终军是自我推荐,少卿最终又有人跟从吗,感叹忠勇之士的孤独。

「马步势悬绝,战酣频饮血」——骑兵与步兵的态势悬殊,战斗激烈时频频饮血,写战斗之惨烈。

「杀人惨无声,阴风吹凛烈」——杀人惨烈无声,阴风吹过凛冽刺骨,写战场之阴森。

「徒手犹奋呼,百人无尺铁」——徒手还在奋力呼喊,百人之中没有一尺铁器,写弹尽粮绝仍不屈服。

「成败天所私,吾谋将焉哲」——成败是上天所偏私的,我的计谋又怎能算得上明智,慨叹天命难违。

「呜呜陇头水,沉沉沙场月」——呜呜咽咽的陇头流水,沉沉的沙场明月,以景写悲。

「为君歌国殇,泪流满衣褋」——为你歌唱国殇,泪水流满了衣襟,以祭祀之礼作结。

艺术手法

此诗将叙事、议论、抒情三者紧密结合。前半部分以议论为主,以剧孟、条侯、终军等历史人物与曾樱对举,既赞其才又叹其运。中间转入战斗描写,"杀人惨无声"一句极为冷峻,以无声写惨烈,比有声更令人震悚。

"徒手犹奋呼,百人无尺铁"以极端的细节表现绝不屈服的精神。后半部分转入抒情,"呜呜陇头水,沉沉沙场月"以对仗工整的景物描写营造悲壮氛围,为最后的"歌国殇"蓄势。

总体评价

此诗是曾樱挽诗三首中最具悲剧力量的一首。

"徒手犹奋呼,百人无尺铁"将英雄的绝境刻画到了极致,而"成败天所私"则将个人命运置于天命之下,既有无奈的慨叹,又有对天道不公的隐忍抗议。结尾"为君歌国殇,泪流满衣褋"以屈原《九歌·国殇》的传统,将曾樱之死升华为民族的永恒记忆。全诗格调悲壮深沉,是屈大均挽诗中的精品。

相关诗词