曾公子樱挽诗 其二

明末清初 · 屈大均

译文

朝廷讵无将,君独奋布衣。

朝廷难道没有将领吗,唯独你以布衣之身奋起。

手提五百人,不死其何归。

亲手带领五百人,若不死又能回到哪里。

肌肤为兜鍪,厮养为神师。

以自己的肌肤作为头盔,以厮役之卒作为神勇之师。

一夫先刈旗,贼惊刀相糜。

一人先冲入敌阵砍倒军旗,敌兵惊慌中刀枪交错厮杀。

奇兵无全胜,救援苦不来。

奇兵出击不可能全胜,苦于救援迟迟不来。

彼为泰山崩,我为独木支。

敌方如泰山崩塌般压来,我方如独木支撑。

寒寡终不敌,猛士咸疮痍。

寡弱终究不敌,猛士全都遍体鳞伤。

人持一半冰,马负一束萁。

每人只拿着半块冰,每匹马只驮着一束草料。

且战且退走,骁骑惮不追。

边战边退,敌方的骁骑也不敢追击。

呜呼蛇矛失,流涕满边陲。

唉,蛇矛失落了,流泪的人充满了边陲。

赏析

题解

此诗为屈大均悼念曾公子樱的第二首挽诗。曾樱为明末抗清将领,以布衣之身提兵抗敌,最终战败殉国。诗中详细描述了曾樱以微弱兵力抗击强敌的悲壮过程,从奋起从军写到寡不敌众的惨烈战斗,再到最终壮烈牺牲,格调悲壮激烈,是对抗清英烈最沉痛的祭奠。

逐句解读

「朝廷讵无将,君独奋布衣」——朝廷难道没有将领吗,唯独你以布衣之身奋起,赞其非将而勇。

「手提五百人,不死其何归」——亲手带领五百人,若不死又能回到哪里,写其兵力之微与决心之坚。

「肌肤为兜鍪,厮养为神师」——以自己的肌肤作为头盔,以厮役之卒作为神勇之师,写其以弱当强。

「一夫先刈旗,贼惊刀相糜」——一人先冲入敌阵砍倒军旗,敌兵惊慌中刀枪交错厮杀。

「奇兵无全胜,救援苦不来」——奇兵出击不可能全胜,苦于救援迟迟不来。

「彼为泰山崩,我为独木支」——敌方如泰山崩塌般压来,我方如独木支撑,写力量之悬殊。

「寒寡终不敌,猛士咸疮痍」——寡弱终究不敌,猛士全都遍体鳞伤。

「人持一半冰,马负一束萁」——每人只拿着半块冰,每匹马只驮着一束草料,写补给之匮乏。

「且战且退走,骁骑惮不追」——边战边退,敌方的骁骑也不敢追击,写其战斗之勇猛。

「呜呼蛇矛失,流涕满边陲」——唉,蛇矛失落了,流泪的人充满了边陲,以武器之失喻英雄之亡。

艺术手法

此诗以叙事为主,按时间顺序描述了战斗的全过程。最突出的手法是对比与夸张的运用。

"五百人"与"泰山崩"对比,"独木支"与"泰山崩"对比,力量之悬殊令人动容。

"人持一半冰,马负一束萁"以极端细节写出补给之匮乏,真实而悲壮。

"且战且退走,骁骑惮不追"则表现了即使败退也令敌人畏惧的英勇,以敌方之"惮"反衬我方之勇。结尾"蛇矛失"以兵器之失落象征英雄之陨落,意象凝练而有力。

总体评价

此诗是一首沉痛而壮烈的挽诗,以极其写实的笔触记录了曾樱以寡敌众、最终殉国的全过程。诗中"彼为泰山崩,我为独木支"一句,以最简洁的意象写出了力量对比的绝望,也写出了守卫者的决绝。

"人持一半冰,马负一束萁"则将战争的艰苦刻画到了极致。全诗格调悲壮,叙事紧凑,字字沉痛,是对抗清英烈最有力的祭文。

相关诗词