采珠词

明末清初 · 屈大均

译文

合浦秋清水不波,月中珠蚌晒珠多。

合浦秋季海水清澈不起波澜,月光下珠蚌晒出的珍珠很多。

光含白露生琼海,色似明霞接绛河。

珠光蕴含白露生于琼海之中,色泽如同明丽的彩霞连接银河。

中秋月满珠同满,吐纳清光一一开。

中秋时节月亮圆满珍珠也一同饱满,珠蚌吐纳着清光一一开壳。

明月本为珠作命,明珠元以月为胎。

明月本是为珍珠赋予生命的源泉,明珠原本以月光为孕育之胎。

珠池千里水茫茫,蚌蛤秋来食月光。

珠池千里水面茫茫无际,蚌蛤秋天来吞食月光的精华。

取水月中珠有孕,精华一片与天长。

从月光映照的水中取出饱含珍珠的珠蚌,珍珠的精华与天地同在。

家家养得采珠儿,兼采珊瑚石上枝。

家家户户都养育了采珠的孩子,同时也采集石上的珊瑚枝。

珠母多生珠子树,海中攀折少人知。

珠母常常生出珠子树般的小珠,在海中攀折采集之事少有人知晓。

暮春争赛白龙池,挂席乘潮采不迟。

暮春时节争相在白龙池竞船出海,扬帆乘潮采珠不敢迟缓。

千尺螺筐垂海底,翻波不使大鱼知。

千尺长的螺筐垂入海底采集,翻动波涛却不敢惊动大鱼。

珠市西头近接城,客餐珠肉当琼英。

珠市西头紧邻城池,客人品尝珠蚌肉当作美味佳肴。

廉州个个珠娘媚,祗为珠池水色清。

廉州的珠娘个个娇美动人,只因珠池的水色清冽纯净。

赏析

题解
此诗为屈大均记述合浦采珠风俗之作。合浦(今广西北海)自古以产珠闻名,采珠业是当地最重要的生计。诗人以组诗的形式,从珠的生成、采珠的过程到珠市的风情,全面展现了合浦采珠的生活图景。全诗既有对自然造化的赞叹,也有对采珠人艰辛的同情,蕴含着对民生疾苦的关注。

逐句解读
「合浦秋清水不波,月中珠蚌晒珠多」——合浦秋季海水清澈不起波澜,月光下珠蚌晒出的珍珠很多。合浦自古盛产珍珠,秋水清时珠蚌开壳晒珠,为采珠的最佳时节。

「光含白露生琼海,色似明霞接绛河」——珠光蕴含白露生于琼海之中,色泽如同明丽的彩霞连接银河。

"琼海"指南海,"绛河"即银河,以天上美景比拟珠光,极言珍珠之瑰丽。

「中秋月满珠同满,吐纳清光一一开」——中秋时节月亮圆满珍珠也一同饱满,珠蚌吐纳着清光一一开壳。此联写出月与珠的神秘关联——月圆则珠满,月华滋养了珍珠。

「明月本为珠作命,明珠元以月为胎」——明月本是为珍珠赋予生命的源泉,明珠原本以月光为孕育之胎。此联是全诗最精妙的哲理概括,月与珠互为因果、相生相伴,揭示了自然造化的玄妙。

「珠池千里水茫茫,蚌蛤秋来食月光」——珠池千里水面茫茫,蚌蛤秋天来吞食月光。

"食月光"三字极富想象力,将月光视作珍珠生长的养分,浪漫而奇瑰。

「取水月中珠有孕,精华一片与天长」——从月光映照的水中取出有孕的珠蚌,珍珠的精华与天地同在。

"珠有孕"比喻珠蚌饱含珍珠,"与天长"言珍珠精华之永恒。

「家家养得采珠儿,兼采珊瑚石上枝」——家家户户都养育了采珠的孩子,同时也采集石上的珊瑚枝。写采珠人家的生活,"兼采珊瑚"说明采珠人兼做其他海产营生。

「珠母多生珠子树,海中攀折少人知」——珠母常常生出珠子树,在海中攀折的事少有人知晓。

"珠子树"指附着在珠母上的小珠,以树的意象比喻珠的生长形态,"少人知"点出采珠业的隐秘与艰辛。

「暮春争赛白龙池,挂席乘潮采不迟」——暮春时节争相在白龙池赛船,扬帆乘潮采珠不敢迟缓。白龙池是合浦采珠的重要海域,"争赛"写出采珠人的紧迫与活力。

「千尺螺筐垂海底,翻波不使大鱼知」——千尺长的螺筐垂入海底,翻动波涛不惊动大鱼。写采珠作业的惊险——深潜海底还要避开大鱼的威胁,"不使大鱼知"既有实际考量,也增添了神秘感。

「珠市西头近接城,客餐珠肉当琼英」——珠市西头紧邻城池,客人品尝珠蚌肉当作美味佳肴。

"琼英"指精美的食物,珠肉可食,是采珠的另一收获。

「廉州个个珠娘媚,祗为珠池水色清」——廉州的珠娘个个娇美,只因珠池的水色清冽。末联以珠娘之美收束,将自然之美与人文之美相联结,水清则珠美,珠美则人媚。

艺术手法
全诗以"月—珠—人"三者的关系为线索展开。月与珠的关联是核心意象——"月中珠蚌晒珠多""明月本为珠作命""蚌蛤秋来食月光",将月光塑造为珍珠的生命之源,使自然现象具有了浪漫的神话色彩。叙事层次清晰:先写珠之生成与特性,再写采珠的过程与艰辛,最后写珠市风情。在修辞上,"食月光""珠为月胎""珠子树"等想象奇特的表述,使诗歌充满了浪漫主义的瑰丽色彩。对仗工整,"明月本为珠作命,明珠元以月为胎"一联回环互文,尤为精妙。

总体评价
此诗是屈大均风土诗的代表作之一。诗人以亲身的观察和细腻的感受,将合浦采珠的全过程——从珠的生成到采珠作业再到珠市风情——完整地呈现在读者面前。全诗最精彩的创造在于建立了"月—珠"互生的浪漫叙事:月为珠之胎、珠为月之命,两者构成了一个循环的宇宙隐喻。在风土纪实的表层之下,诗人对采珠人的艰辛(千尺深潜、大鱼威胁)给予了深切的关注,体现了其诗歌一贯的民本关怀。全诗辞藻明丽、想象瑰奇、叙事清晰,兼具知识性与艺术性。

相关诗词