采药西宁承张大令使君命其侄孙豫表陪探燕子岩大峒龙井诸胜

明末清初 · 屈大均

译文

泷东与泷西,岩嶂蔽天起。

泷水的东边和西边,岩石山嶂遮天蔽日地耸起。

泷西林木深,窈冥数百里。

泷水西边林木深邃,幽暗绵延数百里。

城与白云争,所得尺有咫。

城池与白云争夺空间,所得不过一尺八寸。

猿鸟欺吏人,峰峦压厅事。

猿猴飞鸟欺负官吏,山峰压迫着官署。

开辟未百载,夷椎尚多鄙。

开辟还不到百年,当地的风俗还很粗鄙。

使君造草昧,雷雨自兹始。

使君开创于草昧之际,雷雨从此开始。

仁声务洋溢,文教期光被。

仁德之声务求洋溢四方,文教期望光辉普被。

我来听鸣琴,泠泠匪山水。

我来听鸣琴之声,清泠之音不仅仅是山水之乐。

先王风未绝,咏歌日盈耳。

先王的风教尚未断绝,歌咏之声日日充满双耳。

相赏在无言,唱叹亦有以。

相互欣赏在于无言之中,吟咏赞叹也各有因由。

郊坰富丘壑,先导命犹子。

郊野多丘壑,使君命侄孙先行引路。

枫叶作香饭,笋篮代玉趾。

枫叶做成香饭,竹篮代替尊贵的脚步。

衣裳湿岚翠,杖屦沾泥滓。

衣裳沾湿了山间的翠色雾气,拐杖和鞋子沾上了泥垢。

石窟俯身入,洞天穿地底。

弯腰俯身进入石窟,洞天穿越地底。

绝壁攀莓苔,幽丛掇花蕊。

在绝壁上攀缘苔藓,在幽深丛中采摘花蕊。

奇葩爱无名,大药疑不死。

喜爱那些无名奇葩,采得大药怀疑能令人不死。

猴姜既蔓引,凤竻复披靡。

猴姜已经蔓延牵引,凤竻又纷纷披散。

兰青翡翠同,竹大笼䈡似。

兰草青翠与翡翠色相同,竹子粗大与笼䈡相似。

松栝互支拄,麇麚或腾倚。

松树和桧树互相支撑,獐鹿或腾跃或倚靠。

郁鸡惊出林,白鹇冒其尾。

郁鸡惊叫着飞出树林,白鹇翘起了尾巴。

山鹕解媚人,孔雀可驱使。

山鹕懂得向人献媚,孔雀可以被驱使。

飞崖畏足践,盘石若棋累。

飞崖害怕脚步践踏,盘石如同棋子堆叠。

方圆竞相叠,大小皆竦峙。

方的圆的竞相叠压,大的小的都高耸矗立。

鬼神所荡踏,风雨或迁徙。

鬼神所踏荡之处,风雨或许会迁移。

陟高眺锦石,特立牂牁沚。

登高眺望锦石,独立于牂牁江中的沙洲上。

玉表何峨峨,翠屏复几几。

玉一般的外表多么巍峨,翠绿的屏障又多么整齐。

汉臣昔封植,功可铜标拟。

汉代臣子昔日封植此地,功绩可与铜标相比拟。

蒲桃裹宫锦,五彩绚峛崺。

葡萄裹着宫锦,五彩绚烂地铺展在山岭上。

泷西夙望秩,山宗实在此。

泷西向来有祭祀山川的典礼,山岳之宗实在这里。

罗旁九九曲,势至咽喉止。

罗旁有九九八十一道弯,山势到咽喉处为止。

汹涌千万嶂,所赖一柱砥。

千万座山峰汹涌而来,所依赖的是一根砥柱。

使君天下才,今乃在蛮俚。

使君有天下之才,如今却在蛮荒之地。

亦如陆大夫,区区至交阯。

也像陆大夫一样,不远千里到了交趾。

峻极持崧高,英灵作南纪。

极其高峻如同嵩山,英灵之气成为南方的纲纪。

注以洪河流,波涛沃疮痏。

注入大河之水,波涛浇灌创伤。

恩膏随沓潮,以及我桑梓。

恩泽随着潮水而来,遍及我的家乡。

汤沐不在多,锦石亦可喜。

汤沐邑不必在多,锦石也就令人欣喜了。

肯钖一陂陀,当尽树兰芷。

若能赐予一片山坡,定要种满兰草和白芷。

来为泷西氓,殷勤负耒耜。

来做泷西的百姓,殷勤地扛起农具。

赏析

题解
此诗题为「采药西宁承张大令使君命其侄孙豫表陪探燕子岩大峒龙井诸胜」,是屈大均采药西宁时,受县令张公之命,由其侄孙陪同探访燕子岩、大峒龙井等名胜后所作。诗以五言古体的形式,详细描绘了泷西地区的山川地貌、珍奇草木和飞禽走兽,同时对地方治理提出期望,希望张县令能以文教仁政化育边地,将一己之才用于蛮荒之地,体现了诗人经世致用的思想。

逐句解读
「泷东与泷西,岩嶂蔽天起」——泷水东西两岸,岩嶂遮天蔽日而起。

「泷西林木深,窈冥数百里」——泷西林木幽深,窈冥幽暗绵延数百里。

「城与白云争,所得尺有咫」——城池与白云争夺空间,所得不过尺咫之地。

「猿鸟欺吏人,峰峦压厅事」——猿鸟欺负吏人,峰峦压迫着官署。

「开辟未百载,夷椎尚多鄙」——开辟还不到百年,夷人椎髻之风尚多鄙陋。

「使君造草昧,雷雨自兹始」——使君开创于草昧之时,雷雨之化自此开始。

「仁声务洋溢,文教期光被」——仁声务求洋溢四方,文教期望光被万物。

「我来听鸣琴,泠泠匪山水」——我来听鸣琴之声,泠泠之音非止山水之间。

「先王风未绝,咏歌日盈耳」——先王之风尚未断绝,咏歌之声日日盈耳。

「相赏在无言,唱叹亦有以」——相赏在于无言之中,唱叹也有其缘由。

「郊坰富丘壑,先导命犹子」——郊野富有丘壑之美,先导之任交给侄子。

「枫叶作香饭,笋篮代玉趾」——以枫叶做香饭,以笋篮代替步行。

「衣裳湿岚翠,杖屦沾泥滓」——衣裳被翠绿岚气沾湿,杖屦沾满了泥滓。

「石窟俯身入,洞天穿地底」——俯身进入石窟,洞天穿越地底。

「绝壁攀莓苔,幽丛掇花蕊」——绝壁上攀附莓苔,幽丛中采摘花蕊。

「奇葩爱无名,大药疑不死」——喜爱那些无名的奇葩,大药令人怀疑可以不死。

「猴姜既蔓引,凤竻复披靡」——猴姜已经蔓延伸展,凤竻又复披散倒伏。

「兰青翡翠同,竹大笼䈡似」——兰草青翠如同翡翠,竹子粗大如同笼䈡。

「松栝互支拄,麇麚或腾倚」——松树与栝树互相支撑,麇鹿或腾跃或依倚。

「郁鸡惊出林,白鹇冒其尾」——郁鸡惊飞出林,白鹇炫耀着尾羽。

「山鹕解媚人,孔雀可驱使」——山鹕懂得讨人欢心,孔雀可以被驱使。

「飞崖畏足践,盘石若棋累」——飞崖害怕脚步践踏,盘石如同棋子堆叠。

「方圆竞相叠,大小皆竦峙」——方圆之石竞相叠压,大小石头都高耸峙立。

「鬼神所荡踏,风雨或迁徙」——鬼神荡踏之处,风雨或许使之迁徙。

「陟高眺锦石,特立牂牁沚」——登高眺望锦石山,独立于牂牁江之沚。

「玉表何峨峨,翠屏复几几」——玉表何等巍峨,翠屏又是何等整齐。

「汉臣昔封植,功可铜标拟」——昔日汉臣在此封植,功勋可与铜标相比拟。

「蒲桃裹宫锦,五彩绚峛崺」——蒲桃裹着宫锦,五彩绚烂于山岭之上。

「泷西夙望秩,山宗实在此」——泷西自古望秩祭祀,山宗确实在此。

「罗旁九九曲,势至咽喉止」——罗旁九十九道弯,水势到咽喉之处而止。

「汹涌千万嶂,所赖一柱砥」——千万嶂汹涌而来,所赖一柱砥柱中流。

「使君天下才,今乃在蛮俚」——使君有天下之才,如今却在蛮俚之地。

「亦如陆大夫,区区至交阯」——也如陆贾大夫一般,区区到了交阯之地。

「峻极持崧高,英灵作南纪」——峻极之山持如嵩高,英灵作南方的纲纪。

「注以洪河流,波涛沃疮痏」——注入洪河之水,波涛洗灌疮痍。

「恩膏随沓潮,以及我桑梓」——恩膏随潮水而来,及于我的桑梓之地。

「汤沐不在多,锦石亦可喜」——汤沐之地不在多,锦石之山也可喜。

「肯钖一陂陀,当尽树兰芷」——若肯赐一片山坡,当尽种兰芷之花。

「来为泷西氓,殷勤负耒耜」——来作泷西的百姓,殷勤地背负耒耜耕种。

相关诗词