采石题太白祠 其一

明末清初 · 屈大均

译文

才人自古蛟龙得,太白三闾两水仙。

自古以来才士都由蛟龙所化而得,李白和屈原两位便是水中仙。

辞赋已同双日月,精灵还作一山川。

他们的辞赋如同双日双月般光辉照耀,精魂还化作了这一方山川。

江间绝壁丹青出,木末飞楼俎豆悬。

江边绝壁上绘出了彩绘画像,高耸的楼阁上悬挂着祭祀的礼器。

千载人称诗圣好,风流长在少陵前。

千年来人们称颂诗圣之美,李白的风流一直居于杜甫之前。

赏析

题解
此诗为采石题太白祠其一,写李白与屈原同为水仙的崇高地位。才人自古蛟龙得、太白三闾两水仙以蛟龙得才人与太白三闾两水仙写李屈二人的伟大,辞赋已同双日月、精灵还作一山川以辞赋同日月与精灵作山川写李屈的文学成就与精神,江间绝壁丹青出、木末飞楼俎豆悬以绝壁丹青与飞楼俎豆写太白祠的景象,千载人称诗圣好、风流长在少陵前以诗圣与少陵前写李白的地位。

逐句解读
「才人自古蛟龙得」——才人自古为蛟龙所得。

「太白三闾两水仙」——太白与三闾是两位水仙。

「辞赋已同双日月」——辞赋已如同双日月。

「精灵还作一山川」——精灵还化作一山川。

「江间绝壁丹青出」——江间绝壁上丹青画出。

「木末飞楼俎豆悬」——树梢飞楼上俎豆悬挂。

「千载人称诗圣好」——千载人称诗圣之好。

「风流长在少陵前」——风流长在少陵之前。

艺术手法
首联才人自古蛟龙得以蛟龙得才人写天才之难得,蛟龙为水中之灵;太白三闾两水仙以三闾写屈原,两水仙写李白与屈原同为水仙,李白死于水中,屈原投水而亡。颔联辞赋已同双日月以双日月写李屈辞赋之辉煌,已同写成就之高;精灵还作一山川以精灵作山川写二人精神之永存,还作写精神化为山河。颈联江间绝壁丹青出以绝壁丹青写采石矶之景,丹青出写祠庙壁画;木末飞楼俎豆悬以飞楼写祠庙之高,俎豆悬写祭祀之器。尾联千载人称诗圣好以诗圣写李白之尊,千载写时间之久;风流长在少陵前以少陵写杜甫,在少陵前写李白先于杜甫,风流写李白之风流。全诗以太白祠为背景,以李白与屈原的对比为内核。

总体评价
这是一首题祠诗。屈大均以蛟龙得才人、两水仙写李白与屈原的伟大,以辞赋同日月、精灵作山川写二人的文学成就与精神永存,以诗圣好、少陵前写李白的崇高地位。全诗格调崇高,将李白的伟大与屈原的伟大融为一体。

相关诗词