采石题太白祠 其四

明末清初 · 屈大均

译文

乐府篇篇是楚辞

乐府诗篇篇都是楚辞的风韵,

湘累之后汝为师

屈原之后你便是一代宗师。

鸟栖岂写亡吴怨

乌栖曲岂只是书写吴国灭亡的怨恨,

猿啸惟传幸蜀悲

猿啸之声只传递着避难蜀地的悲伤。

烟水苍茫投赋地

烟水苍茫之中就是投赋祭江之地,

霜林寂历礼魂时

霜林寂寥之时正是礼魂之刻。

重华一别无消息

与舜帝一别之后再无消息,

终古龙鱼恨在兹

千古以来龙鱼的遗恨就在此处。

赏析

题解
此诗为采石题太白祠其四,写李白乐府与楚辞的传承关系与投水之恨。乐府篇篇是楚辞、湘累之后汝为师以乐府楚辞与湘累为师写李白乐府源自楚辞,鸟栖岂写亡吴怨、猿啸惟传幸蜀悲以鸟栖亡吴与猿啸幸蜀写李白诗歌的隐微含义,烟水苍茫投赋地、霜林寂历礼魂时以烟水投赋与霜林礼魂写投水之地与祭祀之时,重华一别无消息、终古龙鱼恨在兹以重华无消息与龙鱼恨在兹写舜帝之远与投水之恨。

逐句解读
「乐府篇篇是楚辞」——乐府篇篇都是楚辞。

「湘累之后汝为师」——湘累之后你为师。

「鸟栖岂写亡吴怨」——鸟栖岂是写亡吴之怨。

「猿啸惟传幸蜀悲」——猿啸只传幸蜀之悲。

「烟水苍茫投赋地」——烟水苍茫中投赋之地。

「霜林寂历礼魂时」——霜林寂历中礼魂之时。

「重华一别无消息」——重华一别之后再无消息。

「终古龙鱼恨在兹」——终古龙鱼之恨在此。

艺术手法
首联乐府篇篇是楚辞以乐府楚辞写李白乐府与楚辞的渊源,篇篇是写一一对应;湘累之后汝为师以湘累写屈原,之后汝为师写李白继屈原而为师。颔联鸟栖岂写亡吴怨以鸟栖写李白鸟栖曲,岂写亡吴怨写岂只是写亡吴之怨,暗含更深的讽谏;猿啸惟传幸蜀悲以猿啸写蜀道之难,惟传幸蜀悲写只传幸蜀之悲,指安史之乱玄宗幸蜀。颈联烟水苍茫投赋地以烟水苍茫写水边之景,投赋地写屈原投江之处,也写李白死于水中;霜林寂历礼魂时以霜林寂历写秋林之静,礼魂时写祭祀之时。尾联重华一别无消息以重华写舜帝,一别写离别,无消息写再无音讯;终古龙鱼恨在兹以龙鱼写水中之灵,恨在兹写遗恨在此,指屈原与李白投水之恨。全诗以太白祠为背景,以李白与屈原的传承与投水之恨为内核。

总体评价
这是一首题祠诗。屈大均以乐府楚辞、湘累为师写李白与屈原的传承关系,以鸟栖亡吴、猿啸幸蜀写李白诗歌的隐微含义,以烟水投赋、霜林礼魂写投水之恨,以重华无消息、龙鱼恨在兹写千古之恨。全诗格调悲壮,将李白与屈原的传承与投水之恨融为一体。

相关诗词