采石题太白祠 其二

明末清初 · 屈大均

译文

英雄有命在文章

英雄的命运寄托在文章之中

岂惜飘零蜀道长

怎会惋惜在漫长的蜀道上飘零

谈笑不须同太傅

谈笑之间不必与太傅相同

功名自可与汾阳

功名自然可以比肩汾阳王

青莲一去无仙客

青莲居士一去再也没有仙客降临

金粟重来只醉乡

金粟如来重临也只在醉乡之中

白玉盘中双照影

白玉盘中映照出两人的身影

输君华发似秋霜

比不上你满头白发如秋霜一般

赏析

题解
此诗为采石题太白祠其二,写李白的英雄命运在于文章与功名可比郭子仪的壮志。英雄有命在文章、岂惜飘零蜀道长以英雄文章命与飘零蜀道写李白的英雄之命在于文章,谈笑不须同太傅、功名自可与汾阳以谈笑太傅与功名汾阳写李白的功名之志,青莲一去无仙客、金粟重来只醉乡以青莲仙客与金粟醉乡写李白之去与再来,白玉盘中双照影、输君华发似秋霜以白玉盘双影与华发秋霜写时光之逝。

逐句解读
「英雄有命在文章」——英雄的命运在于文章。

「岂惜飘零蜀道长」——岂惜飘零蜀道之长。

「谈笑不须同太傅」——谈笑不须与太傅相同。

「功名自可与汾阳」——功名自然可与汾阳王相比。

「青莲一去无仙客」——青莲一去再无仙客。

「金粟重来只醉乡」——金粟重来只在醉乡。

「白玉盘中双照影」——白玉盘中双影相照。

「输君华发似秋霜」——输君华发如同秋霜。

艺术手法
首联英雄有命在文章以英雄写李白之豪,有命在文章写命运在于文学;岂惜飘零蜀道长以蜀道写李白入蜀之路,岂惜写不在乎飘零。颔联谈笑不须同太傅以太傅写谢安,不须同写李白不须效仿谢安之从容;功名自可与汾阳以汾阳写郭子仪,可与写李白功名可比郭子仪,将文人与武将并提。颈联青莲一去无仙客以青莲写李白号青莲居士,一去写离去,无仙客写再无仙客;金粟重来只醉乡以金粟写如来金粟,重来写再来,只醉乡写只在醉乡。尾联白玉盘中双照影以白玉盘写月,双照影写月影与人影;输君华发似秋霜以华发秋霜写白发,输君写不如君之白发,含自嘲之意。全诗以太白祠为背景,以李白的英雄之命与功名之志为内容。

总体评价
这是一首题祠诗。屈大均以英雄文章命写李白的英雄之命在于文章,以功名汾阳写李白的功名之志,以青莲仙客与金粟醉乡写李白之去与再来,以华发秋霜写时光之逝。全诗格调豪迈中含悲壮,将李白的英雄之气与文章之命融为一体。

相关诗词