菜人哀

明末清初 · 屈大均

译文

夫妇年饥同饿死,不如妾向菜人市。

夫妇在饥荒年一同饿死,不如我到菜人市场去卖身。

得钱三千资夫归,一脔可以行一里。

换得三千钱资助丈夫回家,一块肉可以让我走上十里路。

芙蓉肌理烹生香,乳作馄饨人争尝。

如芙蓉般的肌肤烹煮后散发生香,乳房做成馄饨人人争相品尝。

两肱先断挂屠店,徐割股腴持作汤。

两条胳膊先砍下来挂在屠店里,再慢慢割下大腿的肥肉做汤。

不令命绝要鲜肉,片片看人饥人腹。

不让人断气要好保持肉鲜,一片一片看着被饥民吃入腹中。

男肉腥臊不可餐,女肤脂凝少汗粟。

男人肉腥臊不好食用,女人肌肤脂肪凝腻少有汗毛。

三日肉尽馀一魂,求夫何处斜阳昏。

三天后肉被割尽只剩一缕魂魄,黄昏斜阳中到哪里去找丈夫。

天生妇作菜人好,能使夫妇得终老。

天生女人做菜人倒是好的,能让夫妇得以白头到老。

生葬肠中饱几人,却幸乌鸢啄不早。

活着葬入人腹之中饱了几个人,倒庆幸乌鸦老鹰没有早早来啄食。

赏析

题解
此诗是屈大均最为惨烈的作品之一,描写明末大饥荒中"菜人"的悲惨遭遇。

"菜人"即被当作菜蔬般宰杀食用之人,这是饥荒中最极端的人间惨剧。诗以一个妻子的口吻叙述:她自愿卖身到菜人市场,将换来的三千钱资助丈夫归家,自己则被活活割肉而食。此诗以近乎纪实的手法记录了饥荒中人吃人的惨状,在古典诗中极为罕见,具有震撼人心的力量。

逐句解读
「夫妇年饥同饿死,不如妾向菜人市」夫妇在饥荒年同饿而死,不如我到菜人市场去卖身。

「得钱三千资夫归,一脔可以行一里」换得三千钱资助丈夫回家,一块肉可以让我行一里路,以计算肉与路的关系写惨绝。

「芙蓉肌理烹生香,乳作馄饨人争尝」如芙蓉般的肌肤烹煮后散发香气,乳房做成馄饨人人争尝,以美写惨,更增悲感。

「两肱先断挂屠店,徐割股腴持作汤」两条胳膊先砍下挂在屠店,慢慢割下大腿肥肉做汤,屠宰过程令人不寒而栗。

「不令命绝要鲜肉,片片看人饥人腹」不让断气要好保持鲜肉,一片片看着被饥民吃下肚子,写最残忍的活割。

「男肉腥臊不可餐,女肤脂凝少汗粟」男肉腥臊不好吃,女皮脂肪凝腻少汗毛,以比较的口吻写人肉的品质,极度残酷。

「三日肉尽馀一魂,求夫何处斜阳昏」三天肉被割尽只剩一缕魂魄,黄昏斜阳中到哪里去找丈夫,写死亡。

「天生妇作菜人好,能使夫妇得终老」天生女人做菜人倒好,能让夫妇得以白头偕老,以反语写极悲——只有出卖自己才能让丈夫活下来。

「生葬肠中饱几人,却幸乌鸢啄不早」活着葬入人腹饱了几个人,倒庆幸乌鸦老鹰没有早早啄食,以黑色幽默写绝境中的凄凉。

艺术手法
此诗以第一人称(妾)的口吻叙述,增强了真实感和感染力。

"芙蓉肌理烹生香"以美写惨的手法极为独特——越是描写女性肌肤的美好,被宰杀烹食的惨烈就越发触目。

"两肱先断挂屠店,徐割股腴持作汤"的屠宰描写冷静而残忍,如同屠宰牲畜一般对待人,字字见血。

"不令命绝要鲜肉"一句写出了最极端的残忍——活着割肉以保"鲜活"。末二句"天生妇作菜人好""却幸乌鸢啄不早"以反语和黑色幽默收束,在极悲之中忽然翻转,更令人心碎。全诗语言质朴直白,不加修饰,与内容的残酷性相配,产生了震撼人心的艺术效果。

总体评价
这是中国古典诗歌中描写饥荒最惨烈的作品之一。

"菜人"这一历史现象在文献中偶有记载,但以诗歌形式完整记录则极为罕见。屈大均以近乎冷静的笔调叙述活人被宰杀的过程,以"芙蓉肌理"之美与"挂屠店"之惨的对比,制造了令人窒息的阅读体验。诗的深刻之处在于:它不仅记录了饥荒的惨状,更揭示了人伦关系在极端处境中的扭曲——妻子以自杀性的卖身来成全丈夫的生路,而"天生妇作菜人好"的反语则将批判指向了造成这一切的社会与时代。此诗堪称中国古代纪实诗的极限之作。

相关诗词