菜 其五

明末清初 · 屈大均

译文

池塘风静水微波,野客朝朝负汲过。

池塘风平浪静水面微微泛波,山野之客每天早晨背着水桶经过。

菡萏东西花叶满,茨菰十二子孙多。

荷花在东西两方花叶繁茂,茨菰结子十二颗象征子孙众多。

团团芋叶包青鲤,曲曲藤枝赶白鹅。

圆圆的芋叶包着青鲤鱼,弯弯曲曲的藤枝赶着白鹅。

更向浮田亲摘菜,不辞寒雨湿渔蓑。

再走向浮田亲手采摘蔬菜,不推辞寒雨打湿了渔人的蓑衣。

赏析

题解
此为咏菜组诗第五首。此首以池塘田园为场景,描绘了一幅水乡种菜的生动画卷。荷塘、茨菰、芋叶、藤枝、浮田,构成岭南水乡特有的田园风光,充满生活气息。

逐句解读
「池塘风静水微波」——池塘风平浪静水面微微泛波。

「野客朝朝负汲过」——野客每天早晨背着汲水器经过。

「菡萏东西花叶满」——荷花东西花叶长满了池塘。

「茨菰十二子孙多」——茨菰十二株子孙繁盛,茨菰即慈姑,多子。

「团团芋叶包青鲤」——圆圆的芋叶包着青鲤。

「曲曲藤枝赶白鹅」——弯弯曲曲的藤枝赶着白鹅。

「更向浮田亲摘菜」——还要到浮田上亲手摘菜。

「不辞寒雨湿渔蓑」——不辞寒雨淋湿了渔蓑。

艺术手法
全诗以池塘为空间中心,由静而动、由远而近地展开描写。菡萏东西花叶满,茨菰十二子孙多以对仗写水生植物的繁茂,满字写荷花之盛,多字写茨菰之殖,各有侧重。团团芋叶包青鲤,曲曲藤枝赶白鹅以动态描写最为生动,芋叶包鱼、藤枝赶鹅,农趣盎然。尾联不辞寒雨湿渔蓑以自身的辛劳收束,在前面的田园欢趣中注入一丝清苦。

总体评价
此诗以水乡田园为题材,画面感极强。荷花、茨菰、芋叶、白鹅等意象构成了一幅色彩鲜明的岭南田园图。全诗动静结合、声色兼备,在田园诗中别具岭南特色。

相关诗词