菜 其二

明末清初 · 屈大均

译文

菘芥初生摘未稀,窥园不及下书帏。

白菜和芥菜刚长出来采摘还不稀少,窥看菜园都来不及放下书帐。

能知岁月惟青草,解读春秋有白衣。

能够感知岁月更替的只有青草,能解读春秋大义的是白衣平民。

子母三冬瓜蒂苦,君臣一代蕨花肥。

子母相连的三冬瓜蒂是苦的,君臣一代之间蕨菜花正肥美。

桔槔亦是忘机者,引得流泉下翠微。

桔槔也是一种忘却机心之物,引得流泉从翠微山上流下来。

赏析

题解
此为咏菜组诗第二首。此首以菜园为窗口,从种菜引出对历史与人生的思考。能知岁月惟青草,解读春秋有白衣一联最为警策,将菜蔬与历史认知联系起来,暗示遗民通过自然节候感知世事变迁。

逐句解读
「菘芥初生摘未稀」——白菜芥菜刚长出来摘得还不稀疏。

「窥园不及下书帏」——窥看菜园还来不及放下书帷。

「能知岁月惟青草」——能知道岁月流逝的只有青草。

「解读春秋有白衣」——能解读《春秋》之义的只有白衣之人,白衣指平民隐士。

「子母三冬瓜蒂苦」——子母冬瓜三个瓜蒂是苦的。

「君臣一代蕨花肥」——君臣一代蕨菜花却很肥美,以蕨喻隐逸。

「桔槔亦是忘机者」——桔槔也是忘却机巧之物,桔槔为汲水工具。

「引得流泉下翠微」——引得流泉从翠微山上流下。

艺术手法
能知岁月惟青草,解读春秋有白衣一联为全诗精华。上句以青草感知岁月,将自然界的时序变化与历史感知相联系;下句以白衣解读《春秋》,春秋既是季节更是史书,隐含华夷之辨的微言大义。子母三冬瓜蒂苦以家庭喻瓜果,君臣一代蕨花肥以政治喻野蔬,家国之痛深寓其中。桔槔忘机将农具赋予人格,引得流泉写灌溉之乐,在苦辛中见闲适。

总体评价
此诗从种菜引出对春秋大义的思考,将田园生活与遗民意识巧妙结合。解读春秋有白衣一句最能体现屈大均以隐逸守节、以自然为师的思想。全诗在朴素的田园描写中蕴含深沉的历史意识,小中见大,意味深长。

相关诗词