采莲曲

明末清初 · 屈大均

译文

采花莫采叶,采叶恐伤藕。

采莲花时不要采莲叶,采了莲叶恐怕会伤害莲藕。

藕中多乱丝,缠绵那得久。

莲藕之中有许多缠绕的丝缕,情意缠绵又怎能长久。

莲白多生花,莲红多生子。

白色的莲花多开花,红色的莲花多结子。

采白莫采红,留红在叶底。

采白的莫采红的,把红莲留在荷叶底下。

种菱水宜浅,种藕水宜深。

种菱角水宜浅,种莲藕水宜深。

白白无人见,淤泥识此心。

洁白之处无人看见,唯有淤泥懂得这颗心。

水肥多并蒂,色映白成红。

水肥之处多生并蒂莲,颜色相映白色变成红色。

叶大偏宜藕,田田满浦东。

荷叶硕大最宜长藕,莲叶田田铺满江浦东岸。

赏析

题解

《采莲曲》是南朝乐府旧题,多写江南水乡采莲女子的情态。屈大均此作虽沿用旧题,却别出心裁:四节诗分别从采花与采叶、白莲与红莲、浅水与深水、并蒂与满浦四个角度展开,表面写采莲之事,实则以莲藕的「丝」喻情丝缠绵,以莲的「白」与「红」喻取舍之道,以淤泥识心喻隐士之志,层层深入,从乐府情歌升华为哲理诗。

逐句解读

「采花莫采叶,采叶恐伤藕」:采花时不要采叶,采叶恐怕会伤害到藕。莲叶与藕相连,采叶则藕伤,此句以采莲之忌喻爱情中的小心呵护——爱一个人,便不可伤其根本。

「藕中多乱丝,缠绵那得久」:藕中有许多纠缠的丝,缠绵缠绕怎能长久。

「藕断丝连」是千古名喻,诗人反其意而用之:丝虽缠绵,却终不能久,是对执著之情的冷静审视。

「莲白多生花,莲红多生子」:白莲多开花,红莲多结子。白莲以花胜,红莲以实胜,各有偏长。

「采白莫采红,留红在叶底」:采白莲不要采红莲,把红莲留在叶底下。

「留红在叶底」既是对红莲结子的爱护,也暗含留有余地之意——不取尽方有生生之机。

「种菱水宜浅,种藕水宜深」:种菱角水宜浅,种藕水宜深。菱生浅水,藕生深水,各得其所。

「白白无人见,淤泥识此心」:白白地长在深水中无人看见,只有淤泥知道这颗心。此句是全诗警策:藕生淤泥而不染,其心唯淤泥知之,正如隐士之志,世人不见而天地自知。

「水肥多并蒂,色映白成红」:水肥之处多生并蒂莲,白花与红花相互映照成色。并蒂莲象征双宿双飞,「白成红」写两色交融之美。

「叶大偏宜藕,田田满浦东」:莲叶大了正好宜于长藕,莲叶田田长满了浦东。

「田田」典出汉乐府「莲叶何田田」,写莲叶茂盛相连之态。

「满浦东」以空间的广阔收束,意境开阔。

艺术手法

全诗最突出的手法是双关与隐喻的层层叠加。

「藕中多乱丝」以「丝」双关「思」,「缠绵那得久」既写藕丝又写情丝;

「淤泥识此心」以淤泥中藕喻隐士之心,化用周敦颐「出淤泥而不染」而反其意——不是不染,而是淤泥正识其心。其次,四节诗构成由情入理的递进:第一节写情的缠绵与不可久,第二节写取舍之道,第三节写隐者之志,第四节写和谐之美,从个人情感上升到人生哲理。此外,全诗语言清新自然,保留了乐府诗的质朴风味,而哲思的深度又远超一般采莲曲。

总体评价

此诗以南朝乐府旧题写岭南水乡风物,在采莲曲的传统中注入了屈大均特有的哲思。

「藕中多乱丝,缠绵那得久」是对情执的省思,「白白无人见,淤泥识此心」则是对遗民志节的隐喻——身处浊世而不为人知,唯天地可鉴。全诗以乐府之笔写隐逸之志,情理交融,是屈大均乐府诗中的上品。

相关诗词