蔡玑先铉升携过东园看菊作

明末清初 · 屈大均

译文

相携秋色里,采菊步迟迟。

在秋色中携手同游,采菊时脚步迟缓留恋。

故国啼鸟在,离宫蔓草知。

故国的啼鸟仍在,离宫的蔓草可知兴亡。

人閒因有道,岁晏亦多思。

人能闲适是因为心中有道,岁末时节也多了许多思绪。

愿与钟陵树,苍苍似昔时。

愿与钟陵的树木一样,苍苍茂盛如昔。

江左重来日,萧条益怆神。

重来江东之日,萧条景象更令人伤神。

黄花犹有汝,白首更无人。

菊花还有你相伴,白头之人却再无知己。

意气期之子,文章托此身。

意气相投期望于你,文章事业寄托此身。

溪流如有意,曲曲入西邻。

溪水仿佛有意,曲曲折折流向西邻。

赏析

题解
此诗为与蔡玑先、铉升等人同游东园看菊之作。菊花在传统诗词中象征高洁与坚贞,屈大均以明遗民身份赏菊,自然引发故国之思。诗分两首,前首由秋菊引出故国离宫的兴亡之感,后首由重来江左的萧条引出白首无人的孤独。全诗以菊为线索,寄托遗民身世之悲,沉郁含蓄。

逐句解读
「相携秋色里,采菊步迟迟。」在秋色中携手同游,采菊时脚步迟缓。

「迟迟」不只是行路缓慢,更含有留恋与沉思之意。

「故国啼鸟在,离宫蔓草知。」故国的啼鸟仍在,离宫的蔓草可知兴亡。以啼鸟之不变反衬人事之变,以蔓草之蔓延象征故国的荒芜。

「人閒因有道,岁晏亦多思。」人能闲适是因为心中有道,岁末时节也多了许多思绪。

「有道」指坚守道义,「多思」暗含故国之思。

「愿与钟陵树,苍苍似昔时。」愿与钟陵的树木一样,苍苍如昔。以树之长青喻人之坚守节操。

「江左重来日,萧条益怆神。」重来江东之日,萧条景象更令人伤神。江左指江南,曾是南明抗清之地。

「黄花犹有汝,白首更无人。」菊花还有你相伴,白头之人却再无知己。以菊之有伴反衬人之孤独,极写遗民之寂寞。

「意气期之子,文章托此身。」意气相投期望于你,文章事业寄托此身。

「之子」指同游之人,表达知音难得。

「溪流如有意,曲曲入西邻。」溪水仿佛有意,曲曲折折流向西邻。以溪水曲折流去向暗喻自己百转千回的心绪。

艺术手法
其一,物我对照的反复运用。

「故国啼鸟在」是以物之恒常反衬人之流离,「黄花犹有汝」是以花之有伴反衬人之孤独,两种对照手法异曲同工。其二,含蓄寄托的遗民书写。

「离宫蔓草知」不直说国亡,而以蔓草荒芜暗示;

「岁晏亦多思」不直说思明,而以岁暮多思隐含,含蓄蕴藉。其三,自然意象的人格化。

「愿与钟陵树,苍苍似昔时」将树之常青等同于人之守节,「溪流如有意」将溪水人格化,物我交融。

总体评价
此诗以赏菊为表,以遗民之悲为里,表里交融。

「黄花犹有汝,白首更无人」是全诗最痛切之句,菊犹有伴而人无知己,孤独感深入骨髓。末以溪流曲曲作结,似淡实浓,百转千回的溪水正是诗人曲折心绪的写照。屈大均的遗民诗往往不着一字亡国之痛而悲痛自在其中,此诗便是此种写法的典型。

相关诗词