蔡玑先观行堂成有赋
明末清初 · 屈大均
译文
自我来建康,交游得蔡子。
自从我来到建康,结交了蔡子。
昆弟有四贤,鸾龙人所喜。
兄弟四人都是贤才,如鸾凤蛟龙为人所喜爱。
叔也新堂成,观行名殊美。
四弟新堂落成,观行的名字格外美好。
洋洋祖父风,修身自诗始。
洋洋乎祖父的风范,修身从学诗开始。
敦尔一家言,弦歌日盈耳。
敦厚你一家的学说,弦歌之声天天盈耳。
二南与家人,其道相表里。
《周南》《召南》与《家人》卦,其道理互为表里。
化物以正风,风从花萼起。
用正风来教化万物,风从花萼楼兴起。
汝曾守塘公,布衣格桑梓。
你的曾祖父守塘公,以布衣之身感化乡里。
解橐息斗争,脊令因友悌。
拿出钱财平息争斗,鹡鸰在原比喻兄弟友爱。
长跪讼者前,依依若同体。
长跪在诉讼者面前,依依不舍如同同体之人。
各得金与田,不知其所使。
各自得到金和田,不知道是谁使然的。
有子二白贤,益务惇伦纪。
有两个儿子白贤,更加致力于敦厚伦常纲纪。
作令先声教,文武为张弛。
做县令先以声教化民,文武之道一张一弛。
潜乎白莲难,不战戢奸宄。
暗中平息白莲教之难,不动刀兵就制服了奸邪。
赞画蓟辽军,精明知彼己。
参谋蓟辽军务,精明深知彼己之情。
诸将服先几,督师听谗毁。
众将佩服他的先见之明,督师却听信谗言毁谤。
功可同丘山,言难合乳水。
功劳可以等同山丘,忠言却难与谗言调和如乳水。
一麾守云朔,边疆当重委。
一纸调令镇守云朔,边疆重任担当在肩。
至郡即巡行,鸣镝群披靡。
到任就立即巡行边地,鸣镝声中敌群纷纷溃败。
朝猎阏氏营,暮逼胡卢垒。
早晨攻破阏氏的营帐,傍晚逼近胡人的堡垒。
苍鹰奋郅都,毛血洒千里。
如同苍鹰郅都奋起,毛血飞洒千里。
强号亦已诛,正直清西鄙。
强寇头目也已被诛杀,正直之人清平了西部边陲。
噤口有大珰,汗颜复御史。
大太监噤口不言,御史也汗颜失色。
天私一直臣,未从杨左死。
上天偏私一位直臣,没有随杨涟左光斗一起赴死。
慷慨南渡初,安危实可倚。
南渡之初慷慨任事,安危确实可以倚仗。
区区职方郎,宁能扫国耻。
区区职方郎,哪里能扫除国耻。
画江作鸿沟,君臣忽泥滓。
划江为界如同鸿沟,君臣忽然沦为泥滓。
冠挂司马门,贼臣尝发指。
冠帽挂在司马门,贼臣见了也怒发冲冠。
哀痛抱玉环,艰贞保金矢。
哀痛中怀抱玉环般的忠心,艰难中保持金矢般的贞节。
令子济物心,委蛇聊一仕。
他的儿子有济世救物之心,委蛇周旋暂且出仕。
才为异代用,俯仰亦知止。
才能被异朝所用,俯仰之间也知进退。
当其宰甘泉,流亡尽耘耔。
当他做甘泉县令时,流亡之民都回来耕种。
正赋辄代输,割肌救疮痏。
正赋常替百姓代缴,割肉般救济疮痍。
秦人麋烂馀,一旦复肥美。
秦地百姓在疮痍之后,一旦又恢复了丰饶。
以最得股肱,两郡无鞭箠。
以政绩最优成为股肱之臣,两郡之内不用鞭笞。
宪府开几时,林中藏玉趾。
宪府开了没多久,便退隐林中深藏不出。
白华孝养多,亲串分滫瀡。
以白华之孝奉养甚多,亲族之间分送饮食。
利害在乡闾,一身任首尾。
乡里的利害之事,一人承担始终。
大义虽秋毫,郁若泰山峙。
大义虽如秋毫之末,却巍然如泰山耸峙。
清浊日沉冥,酒狂亦自拟。
清浊不分日益沉沦冥昧,以酒狂自比。
为诗以韬精,悲歌或变徵。
写诗来韬光养晦,悲歌有时变为变徵之音。
教汝弟与兄,多才无不似。
教导你的兄弟们,多才多艺无不相似。
五经在大春,四海来凿齿。
五经学问博大如春,四海之人前来论辩。
叔也开谈林,天人探奥旨。
四弟开设谈经之林,探究天人的奥妙旨意。
有客齐鲁儒,金声甚条理。
有位齐鲁的儒客,金声玉振条理分明。
言易先图书,称诗去淫绮。
论易先从河图洛书讲起,说诗去除淫靡绮丽。
雅歌何翩翩,和平以受祉。
雅歌多么翩翩,和平中接受福祉。
呜鸟悦同声,菉竹期有斐。
鸣鸟喜悦于同声相应,绿竹期望有斐然之文。
三闾隐士宗,相贻有兰芷。
三闾大夫是隐士之宗,相互赠予兰芷之芳。
从兹至岁寒,芳馨长尔尔。
从此一直到岁寒之时,芳馨永远如此。
赏析
题解
此诗为屈大均在建康(南京)时为蔡玑先观行堂落成所作。诗中详述了蔡氏家族的渊源——曾祖守塘公以布衣调解乡里争端,祖父辈在明末抗清中忠贞不屈,父辈在异代为官却心怀济世之心。观行堂取观其行之义,以修身立德为宗旨。全诗以蔡氏家族史为经,以儒家教化为纬,展现了明末清初一个士人家族的道德坚守和文化传承。
逐句解读
「自我来建康,交游得蔡子」,自从我来到建康,交游中结识了蔡子。
「昆弟有四贤,鸾龙人所喜」,兄弟中有四位贤人,如鸾龙一般为人所喜。
「叔也新堂成,观行名殊美」,叔父新堂落成,观行之名格外美好。
「洋洋祖父风,修身自诗始」,洋洋的祖父遗风,修身从学诗开始。
「敦尔一家言,弦歌日盈耳」,敦厚你们一家的言教,弦歌之声日日盈耳。
「二南与家人,其道相表里」,二南与家人之教,其道相互表里。
「化物以正风,风从花萼起」,化育万物以正风,风从花萼之间兴起。
「汝曾守塘公,布衣格桑梓」,你曾祖守塘公,以布衣之身教化乡里。
「解橐息斗争,脊令因友悌」,解囊平息争端,兄弟因友悌而和。
「长跪讼者前,依依若同体」,长跪在争讼者面前,依依如同一体。
「各得金与田,不知其所使」,各人得到金和田,不知是谁所施。
「有子二白贤,益务惇伦纪」,有子二白贤能,更加致力于敦厚伦常纲纪。
「作令先声教,文武为张弛」,做县令先以声教,文武之道一张一弛。
「潜乎白莲难,不战戢奸宄」,潜行平息白莲之难,不战而戢除奸宄。
「赞画蓟辽军,精明知彼己」,参谋蓟辽军务,精明知己知彼。
「诸将服先几,督师听谗毁」,诸将佩服他的先见之明,督师却听信谗言毁谤。
「功可同丘山,言难合乳水」,功劳可以等同丘山,言语却难以合如乳水。
「一麾守云朔,边疆当重委」,一麾出守云朔,边疆重任当头。
「至郡即巡行,鸣镝群披靡」,到郡即巡行,鸣镝之声群贼披靡。
「朝猎阏氏营,暮逼胡卢垒」,早上猎取阏氏之营,傍晚逼进胡卢之垒。
「苍鹰奋郅都,毛血洒千里」,如苍鹰奋击如郅都,毛血洒落千里。
「强号亦已诛,正直清西鄙」,强号也已被诛杀,正直清除了西部边鄙。
「噤口有大珰,汗颜复御史」,噤口的大太监,御史也汗颜失色。
「天私一直臣,未从杨左死」,上天偏爱一位直臣,未从杨涟左光斗同死。
「慷慨南渡初,安危实可倚」,慷慨于南渡之初,安危实在可以倚仗。
「区区职方郎,宁能扫国耻」,区区一个职方郎,怎能扫除国耻。
「画江作鸿沟,君臣忽泥滓」,划江而治如同鸿沟,君臣忽然成了泥滓。
「冠挂司马门,贼臣尝发指」,冠帽挂在司马门,贼臣曾令人发指。
「哀痛抱玉环,艰贞保金矢」,哀痛之中怀抱玉环,艰贞之际保全金矢。
「令子济物心,委蛇聊一仕」,令子有济物之心,委蛇曲折暂且入仕。
「才为异代用,俯仰亦知止」,才能为异代所用,俯仰之间也知进止。
「当其宰甘泉,流亡尽耘耔」,当他宰治甘泉,流亡之民尽归耕种。
「正赋辄代输,割肌救疮痏」,正赋常常代为输纳,割肌救疮痏之痛。
「秦人麋烂馀,一旦复肥美」,秦人糜烂之余,一旦恢复肥美。
「以最得股肱,两郡无鞭箠」,以最优考绩得到股肱之称,两郡之内没有鞭笞之政。
「宪府开几时,林中藏玉趾」,宪府开设几时,林中藏着玉趾贤人。
「白华孝养多,亲串分滫瀡」,白华孝养之事甚多,亲族之间分食滫瀡。
「利害在乡闾,一身任首尾」,利害关涉乡里,一人担当始终。
「大义虽秋毫,郁若泰山峙」,大义虽然如秋毫之细,郁然如同泰山耸峙。
「清浊日沉冥,酒狂亦自拟」,清浊之日沉冥,酒狂也自我比拟。
「为诗以韬精,悲歌或变徵」,作诗以韬养精光,悲歌有时变成变徵之音。
「教汝弟与兄,多才无不似」,教你弟弟和兄长,多才没有一个不像。
「五经在大春,四海来凿齿」,五经学问博大精深,四海之人前来求学。
「叔也开谈林,天人探奥旨」,叔父开设谈经之林,天人之际探究奥旨。
「有客齐鲁儒,金声甚条理」,有客是齐鲁之儒,金声玉振甚有条理。
「言易先图书,称诗去淫绮」,论易先讲图书,论诗去除淫绮。
「雅歌何翩翩,和平以受祉」,雅歌何等翩翩,以和平来接受福祉。
「呜鸟悦同声,菉竹期有斐」,鸣鸟喜悦同声,菉竹期待有斐然之文。
「三闾隐士宗,相贻有兰芷」,三闾大夫为隐士之宗,相赠有兰芷之芳。
「从兹至岁寒,芳馨长尔尔」,从此直到岁寒,芬芳永远如此。
艺术手法
一、家族叙事:全诗以蔡氏家族史为线索,从曾祖到父辈到子侄,展现了四代人的道德传承,结构完整而脉络清晰。二、史传笔法:对蔡氏先人的记述采用史传体例,功过分明,如功可同丘山,言难合乳水的评断掷地有声。三、以小见大:通过一个家族的兴衰折射明末清初的历史巨变,画江作鸿沟写南明偏安,冠挂司马门写阉党专权。四、意象对比:玉环与金矢、白华与菉竹等意象的对举,暗喻忠贞与文采的统一。五、以赠为颂:观行堂成,以诗为赠,在颂扬中融入史识,不流于应酬。
总体评价
此诗是屈大均赠答诗中的力作,以观行堂落成为契机,完整地叙述了蔡氏家族四代人的历史。诗中对明末抗清忠臣的记述尤为珍贵,天私一直臣,未从杨左死等句将家族记忆与历史见证融为一体。全篇叙事宏大、人物鲜明、情感庄重,兼具家族史和时代史的价值,是清初赠答诗中难得的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。