布水村

明末清初 · 屈大均

译文

生长双鬟地,柑蕉十里园。

生长在双鬟山下,柑橘香蕉种满了十里园田。

绿萝梁氏井,香水汉妃村。

绿萝缠绕着梁氏古井,香水从汉妃村流淌而来。

峡影斜当户,江声直到门。

峡谷的影子斜对着门户,江水的声音一直传到门前。

天教兵火后,碧玉一家存。

上天让兵火之后,碧玉般的这一家人保存了下来。

布水村名好,吾怜此有人。

布水村的名字真好,我喜爱这里有可爱的人。

能生桃叶女,来助墨花春。

能生出如桃叶般美丽的女子,来增添墨花般的春色。

系艇依江岸,持觞坐草茵。

系船靠在江岸边,举杯坐在草地上。

郎家人竞看,笑语满东邻。

男家的人都争着来看,欢声笑语充满了东邻。

尽映蕉林出,来窥宋玉姿。

全都从蕉林中映出身影,来窥看那宋玉般的风姿。

苧萝无女久,乌鹊得夫迟。

苧萝山久已没有美女出现,乌鹊搭桥得夫也太迟了。

户熟秋蚕候,家收早稻时。

家家熟悉秋蚕的时令,也是家家收获早稻的季节。

年年视公姥,帆落此江湄。

年年回来看望公婆,船帆落在这江岸边。

赏析

题解
此诗描写番禺布水村的自然风光与乡村生活,共三首。布水村是屈大均故里附近的村落,诗中描写了战火后的乡村仍保有田园之美。

"天教兵火后,碧玉一家存"是全诗的关键——在兵火之后,这个碧玉般的小村居然幸存,既是庆幸也是庆幸中的隐痛。全诗格调清新自然,充满了岭南水乡的生活气息。

逐句解读
「生长双鬟地,柑蕉十里园」生长在双鬟山下,柑橘香蕉十里园田。

「绿萝梁氏井,香水汉妃村」绿萝缠绕着梁氏古井,香水从汉妃村流来。

「峡影斜当户,江声直到门」峡谷的影子斜对着门户,江水的声音一直到门前,写山水入户。

「天教兵火后,碧玉一家存」上天让兵火之后,碧玉般的一家保存下来,写战后的庆幸。

「布水村名好,吾怜此有人」布水村名字好听,我爱这里有可亲的人。

「能生桃叶女,来助墨花春」能生出如桃叶般美丽的女子,来增添墨花般的春色。

「系艇依江岸,持觞坐草茵」系船靠在江岸边,举杯坐在草地上。

「郎家人竞看,笑语满东邻」男家的人都争着看,笑语充满了东邻,写婚嫁的热闹。

「尽映蕉林出,来窥宋玉姿」全都从蕉林中映出,来窥看宋玉般的风姿,写女子之美。

「苧萝无女久,乌鹊得夫迟」苧萝山久已没有美女,乌鹊搭桥得夫太迟,写婚嫁之难。

「户熟秋蚕候,家收早稻时」家家熟悉秋蚕的时令,家收早稻的季节,写农事。

「年年视公姥,帆落此江湄」年年看望公婆,帆落在这江岸边,写归宁之俗。

艺术手法
此诗以白描手法写岭南水乡生活,不事雕琢而自然生动。

"峡影斜当户,江声直到门"一联以视觉与听觉的双重感受写山水入户,"斜"字与"直"字的对仗极为工整。

"天教兵火后,碧玉一家存"以"天教"二字写战后的幸存,既是感恩也有无奈。

"能生桃叶女,来助墨花春"以桃叶(王献之妾)和墨花(绘画)喻女子之美,将人物与艺术意象融合。

总体评价
这是一组充满岭南水乡气息的田园诗。屈大均对战火后仍存的美景心怀珍惜,"天教兵火后,碧玉一家存"在庆幸中暗含痛惜。全诗对布水村的描写从山水到人物、从农事到婚嫁,层次丰富,宛如一幅岭南乡村画卷,具有珍贵的民俗文献价值。

相关诗词