病中奉柬王南区使君兼送之任川南

明末清初 · 屈大均

译文

一卧百馀日,相关惟使君。

一病卧床一百多天,关心我的只有使君你。

药钱能苦致,餐物每甘分。

药钱虽是辛苦筹措,食物每次都甘愿分给我。

羽恐蝉将蜕,声愁鹤不闻。

担心身体如蝉蜕壳般脆弱,哀愁之声如鹤鸣无人听到。

明朝挂帆去,谁复念孤云。

明天你就要挂帆远去,谁还会来惦念我如同孤云。

日来思复食,杯箸久生尘。

近日来想着重新进食,杯筷已经很久未用生了灰尘。

感尔金无橐,遗予味有珍。

感激你囊中虽无金钱,却赠我珍贵的美味。

畲田香秫美,浙海鲞鱼真。

畲田的香糯米很美,浙海的干鱼货真价实。

稍损瓯中物,肝肠即古人。

稍减杯中之饮食,肝肠便如古人般忠义。

松老思为石,桐焦待作琴。

松树老了想化为坚石,梧桐焦了等待制成琴。

但存辞世念,并绝学仙心。

只要存着辞世之念,便一并断绝学仙之心。

暖喜茶烟入,香嫌药气侵。

喜欢温暖的茶烟飘入,嫌弃药气的侵扰。

君来忧绝粒,又与白山蔘。

你来时忧心我断粮,又送来白山人参。

一室沈冥日,全家惨淡秋。

满室沉寂昏暗度日,全家笼罩在惨淡秋色中。

无生曾亦学,不死欲何求。

也曾学过无生之法,长生不死又有何求。

香烬烟犹袅,灯残焰未收。

香已烧尽烟气犹在袅袅,灯已残了火苗还未收尽。

念君行有日,相诀且淹留。

想到你启程之日已近,分别之际且作短暂停留。

此别最凄然,当予衰疾年。

这次分别最为凄然,正当我衰病之年。

泪同春雨水,流满大江烟。

泪水如同春日雨水,流满大江的烟波之上。

赋望将归日,魂招未死前。

作赋期望你归来的日子,在未死之前先招魂。

休令巴峡里,添得一啼鹃。

不要让巴峡之中,又添一只啼血的杜鹃鸟。

流泪到潇湘,君看必断肠。

流泪到潇湘之地,你见了必定断肠。

时无骚子姓,定少楚辞章。

当今没有骚人的后代,必定少有楚辞般的篇章。

哀怨一家善,风流终古长。

哀怨之赋是你一家所擅长,风流气韵终古长存。

投诗赠先子,招我共琼浆。

投诗赠予先人,招引我同饮琼浆玉液。

赏析

题解
此诗为屈大均病中赠别王南区使君之作,兼送其赴任川南。诗人卧病百余日,王使君屡次馈赠药物食物,情深意重。如今使君即将远行川南,病中的屈大均既感激其关怀,又不舍其离去,更忧虑自己孤苦无依。全诗六首,情真意切,以病中孤苦与别离之痛交织,读之令人动容。

逐句解读
「一卧百馀日,相关惟使君」一病卧床百余日,关心我的只有使君。

「药钱能苦致,餐物每甘分」药钱虽辛苦筹措,食物每次都甘愿分给我。

「羽恐蝉将蜕,声愁鹤不闻」担心如蝉蜕壳般脆弱,哀愁如鹤鸣不闻。

「明朝挂帆去,谁复念孤云」明天你就要挂帆远去,谁还会来念及我这孤云。

「日来思复食,杯箸久生尘」近日来想着重新进食,杯筷已经久不用而生尘。

「感尔金无橐,遗予味有珍」感激你囊中无金却赠我珍贵美味。

「畲田香秫美,浙海鲞鱼真」畲田的香糯米很美,浙海的干鱼货真价实。

「稍损瓯中物,肝肠即古人」稍减杯中之物,肝肠即如古人之忠义。

「松老思为石,桐焦待作琴」松树老后思化为石,梧桐焦后等待做成琴——以物喻人,言虽衰老仍望有所作为。

「但存辞世念,并绝学仙心」只要存辞世之念,便一并断绝学仙之心。

「暖喜茶烟入,香嫌药气侵」喜欢暖茶烟气飘入,嫌弃药气侵来。

「君来忧绝粒,又与白山蔘」你来时忧心我断粮,又给我带来白山人参。

「一室沈冥日,全家惨淡秋」满室沉冥度日,全家笼罩在惨淡秋色中。

「无生曾亦学,不死欲何求」也曾学过无生之法,不死又有何求。

「香烬烟犹袅,灯残焰未收」香已烧尽烟犹袅袅,灯已残了焰还未收。

「念君行有日,相诀且淹留」想到你启程有期,分别之际且作短暂停留。

「此别最凄然,当予衰疾年」这次分别最为凄然,正当我衰病之年。

「泪同春雨水,流满大江烟」泪水如同春雨水,流满大江的烟波之上。

「赋望将归日,魂招未死前」作赋期望你归来的日子,在未死之前先招魂。

「休令巴峡里,添得一啼鹃」不要让巴峡之中,又添一只啼血的杜鹃。

「流泪到潇湘,君看必断肠」流泪到潇湘之地,你看了一定会断肠。

「时无骚子姓,定少楚辞章」当今没有骚人的后代,必定少有楚辞般的篇章。

「哀怨一家善,风流终古长」哀怨是这一家所擅长,风流气韵终古长存。

「投诗赠先子,招我共琼浆」投诗赠予先人,招我同饮琼浆玉液。

相关诗词