病中对酒作答人

明末清初 · 屈大均

译文

金骨不须变,玉颜应自酡

金骨不必修炼变化,玉颜自然会因饮酒而泛红

乱离闻道早,贫贱著书多

因乱离之故早早领悟了世间大道,因贫贱之故著书立说甚多

今我不为乐,他人亦已歌

如今我若不自我取乐,他人也早已在欢歌了

大招君莫放,来往任风波

招魂的大招之曲你莫要演奏,任凭风波来往吧

辟谷因无食,非关学子房

辟谷是因为没有粮食吃,并非是效仿张良修道

云霞充口腹,日月丽肝肠

以云霞充饥填腹,以日月照亮肝肠

白石元甘饵,寒泉是玉浆

白石本来就是甘美的食饵,寒泉就是上好的玉浆

灵龟那敢舍,服气有馀粮

灵龟怎么敢舍弃,服气修道自有余粮

厌服长桑药,慵看本草经

厌倦服用长桑君的药物,懒得翻看本草经书

无生非性命,不死岂仙灵

无生并非就没有性命,不死难道就是神仙吗

酒且临秋水,琴须上翠屏

饮酒且面对着秋水,弹琴须登上翠屏山

自知能学易,不慕古沉冥

自知能够研习易理,不羡慕古人沉冥遁世

赏析

题解
此诗作于屈大均病中饮酒之时,为答复友人来信而作。诗中借病中饮酒之际,抒写乱离之际的身心境遇,从个人贫贱著书的生涯写到对生死仙道的思考,表现了明末遗民在国破之后以学问自守、以达观自遣的精神状态。二首联章,前首写乱离中的达观,后首写辟谷修道的思考,整体格调旷达而不无悲凉。

逐句解读
「金骨不须变,玉颜应自酡」——金骨不必修炼变化,玉颜自然会因酒而泛红。开篇即以修仙之语入诗,却以饮酒替代炼丹,暗含对求仙之道的消解。

「乱离闻道早,贫贱著书多」——因乱离之故早早闻知大道,因贫贱之故著书立说甚多。此联为全诗核心,道出遗民的人生轨迹:国变使之早悟世事,贫困使之潜心著述。

「今我不为乐,他人亦已歌」——如今我若不自我取乐,他人也早已在歌舞欢歌。化用《诗经》"今我不乐,日月其除"之意,写出乱世中自遣的无奈。

「大招君莫放,来往任风波」——大招之曲你莫要演奏,任凭风波来往好了。大招为楚辞篇名,招魂之曲,此句意为不必招我归来,我已随缘任运。

「辟谷因无食,非关学子房」——辟谷是因为没有粮食,并非效仿张子房。张良字子房,晚年辟谷修道。此处自嘲辟谷实因贫困,非为求仙,以幽默化解苦涩。

「云霞充口腹,日月丽肝肠」——以云霞充饥填腹,以日月照亮肝肠。想象奇伟,将辟谷的修道色彩与遗民的精神操守合一,以天地为粮、以光明为养。

「白石元甘饵,寒泉是玉浆」——白石本来就是甘美的饵食,寒泉就是上好的玉浆。化用神仙家语,白石为仙人食饵,此处亦贫而自慰之词。

「灵龟那敢舍,服气有馀粮」——灵龟岂敢舍弃,服气修道自有余粮。灵龟为长寿之象,服气为道家养生之法,此处以调侃语气写贫贱中的自持。

「厌服长桑药,慵看本草经」——厌倦服用长桑君的药,懒得翻看本草经。长桑君为扁鹊之师,此处代指医药,写病中厌药的心态。

「无生非性命,不死岂仙灵」——无生并非没有性命,不死岂就是仙灵?以哲思质疑修仙之说,体现诗人理性的一面。

「酒且临秋水,琴须上翠屏」——饮酒且面对秋水,弹琴须登上翠屏山。以山水之乐替代求仙之想,是遗民的现实选择。

「自知能学易,不慕古沉冥」——自知能够研习《易》理,不羡慕古人沉冥遁世。学易为儒者修身之道,沉冥指隐逸不仕,此处表明以儒学自守而非一味逃避的态度。

艺术手法
一、反讽与自嘲。诗人以辟谷、服气等修道话语入诗,却处处揭示其背后的贫困真相,如「辟谷因无食,非关学子房」,以幽默消解悲苦,自嘲中见傲骨。二、对仗工整而意蕴丰富。

「云霞充口腹,日月丽肝肠」句,以天地入诗,将贫寒之境写得气象宏阔,化窘迫为壮美。三、议论与抒情交融。全诗以议论为主,却在议论中渗透身世之感,如「乱离闻道早,贫贱著书多」,看似客观叙述,实则包含无尽的乱离之痛。四、典故反用。大招、辟谷、长桑等仙道典故,诗人不取其正面含义,反以消解姿态运用,形成独特的达观语调。

总体评价
此组诗以病中饮酒为契机,将遗民的贫贱、著书、修心熔铸一炉。屈大均在困窘中不以穷愁自苦,反以旷达自遣,将辟谷求仙的道家话语翻转为贫贱自守的遗民话语,幽默中见深沉,达观中含悲凉。诗风在沉郁中透出一股清健之气,体现了屈大均诗"以悲壮为沉郁"的特色。二首联章,前以达观写乱世,后以哲思破仙妄,格调高远而情感真实,为屈大均病中诗的代表作。

相关诗词