丙寅元日作

明末清初 · 屈大均

译文

五十频加七,三年即杖乡。

五十再加七岁,再过三年就到杖乡之年。

朱颜贫更好,白发老还长。

红润面容在贫困中反而更好,白发随年老而越发增多。

柏酒歌中满,莱衣舞处香。

柏叶酒在歌声中斟满,莱衣在舞蹈处飘香。

履端何所祝,旗翼与高堂。

新年初一祝什么,只祝高堂老母康健长寿。

亲在宁言老,康强又一春。

双亲健在岂敢言老,康健地又过一个春天。

但能如寿母,即此是仙人。

只要能像长寿的母亲一样,这便是仙人了。

竹叶佳儿劝,椒花小妇陈。

佳儿劝饮竹叶酒,小妇陈上椒花。

白头应有遇,天意在遗民。

白发之人应该还有际遇,天意眷顾遗民。

一自边人至,南中得雪看。

自从边地来人之后,南方也能看到雪了。

炎天无旧煖,涨海有新寒。

炎热之地没有了往日的温暖,南海之滨有了新的寒意。

今岁春光早,开年花气乾。

今年春光来早,开年花气干燥。

深深元日酒,好尽老农欢。

深深饮一杯元日之酒,好好尽一个老农的欢乐。

衣冠馀一客,坐老故山春。

衣冠之士只剩我一个客人,坐看故山春光老去。

鸡犬那知汉,莺花亦避秦。

鸡犬不知汉朝已亡,莺花也在躲避暴秦。

欢娱从献岁,啸傲及先民。

欢娱从新年开始,啸傲追随先民遗风。

莫使青腰女,今年点鬓新。

不要让青腰女神今年在新鬓上点霜。

赏析

题解
此诗作于丙寅年元日,紧承乙丑岁除之作。元日即正月初一,诗中写新年之始的感怀。屈大均此时已五十七岁,年近花甲而身处故国之思中,新年的喜悦与遗民的悲凉交织。全诗四首,从年节礼仪到身世感慨,从南方雪候到岁寒之忧,反复咏叹。

逐句解读
「五十频加七,三年即杖乡」:五十再加七岁,再过三年就到杖乡之年,即六十岁。

「朱颜贫更好,白发老还长」:红润的面容在贫困中反而更好,白发随年老而越发增多。

「柏酒歌中满,莱衣舞处香」:柏叶酒在歌声中斟满,莱衣在舞蹈处飘香,写元日拜年的场景。

「履端何所祝,旗翼与高堂」:新年初一祝什么,只祝高堂之上老母康健如旗翼星般长寿。

「亲在宁言老,康强又一春」:双亲健在岂敢言老,康健地又过一个春天。

「但能如寿母,即此是仙人」:只要能像长寿的母亲一样,这便是仙人了。

「竹叶佳儿劝,椒花小妇陈」:佳儿劝饮竹叶酒,小妇陈上椒花,写新年家宴。

「白头应有遇,天意在遗民」:白发之人应该还有际遇,天意眷顾遗民。

「一自边人至,南中得雪看」:自从边地来人之后,南方也能看到雪了。

「炎天无旧煖,涨海有新寒」:炎热之地没有了往日的温暖,南海之滨有了新的寒意。

「今岁春光早,开年花气乾」:今年春光来早,开年花气干燥。

「深深元日酒,好尽老农欢」:深深饮一杯元日之酒,好好尽一个老农的欢乐。

「衣冠馀一客,坐老故山春」:衣冠之士只剩我一个客人,坐看故山春光老去。

「鸡犬那知汉,莺花亦避秦」:鸡犬不知汉朝已亡,莺花也在躲避秦朝,以陶渊明桃花源典故暗喻遗民处境。

「欢娱从献岁,啸傲及先民」:欢娱从新年开始,啸傲追随先民遗风。

「莫使青腰女,今年点鬓新」:不要让青腰女神今年在新鬓上点霜。

艺术手法
全诗以元日为线索,将年节喜庆与遗民悲凉巧妙对照。

「柏酒歌中满,莱衣舞处香」以新年礼仪的欢快反衬下文的深沉感慨。

「亲在宁言老」以孝道消解老年的悲凉,又以「即此是仙人」自我宽慰。第三首「炎天无旧煖,涨海有新寒」以气候反常暗喻时世之变,自然与人事相互映照。末首「鸡犬那知汉,莺花亦避秦」化用桃花源典故,以「避秦」喻「避清」,含蓄而深刻。

「衣冠馀一客」五字道尽遗民的孤独,「坐老故山春」以静写动,极富时间感。

总体评价
此组诗以元日感怀为题,将新年之喜与遗民之悲交织,在节庆的氛围中更见深沉的故国之思。诗人没有直接抒发亡国之痛,而是通过年节场景、气候变化、典故暗喻等方式含蓄表达,使悲痛更加深沉。诗风沉郁而不失温厚,体现了屈大均诗歌含蓄蕴藉的一面。

相关诗词