丙午夏日将同李天生之雁门道过蒲城饮米侍御园亭即事有赋

明末清初 · 屈大均

译文

蒲城六月火云高,行人飞鞚寻东皋。

蒲城六月火云高悬,行人策马飞驰去寻东边的水岸高地。

大夫射雉有遗处,台榭阴阴风雨聚。

大夫射雉还留有遗迹之处,台榭幽暗中风雨聚集。

金粟堆南问二陵,尧山谷口迷千树。

金粟堆南面探访两座皇陵,尧山谷口千树迷蒙看不清楚。

主人骢马早归来,敕赐芙蕖对客开。

主人骑着骢马早早归来,御赐的荷花对着客人盛开。

前席少年筹汉罢,上林高士望京回。

前席的少年筹划汉代大事之后,上林的高士遥望京城归来。

惊鸿流雪慰摧颓,醉挥漫水入金杯。

如惊鸿流雪般抚慰了颓丧之心,醉中挥洒漫水入金杯。

同心藕使冰盘满,并蒂花教玉管催。

同心的莲藕让冰盘盛满,并蒂的荷花由玉管声催开。

织女多情银汉度,匏瓜无匹心相妒。

织女多情渡过银河,匏瓜星没有匹偶心中相互嫉妒。

失志聊为声色荒,求仁不被神仙误。

失意时姑且沉溺于声色之中,追求仁道不会被神仙所误。

歌长烛短夜无多,明朝秦晋阻黄河。

歌声漫长蜡烛短促夜已无多,明天秦晋之间隔着黄河。

雁门深入胡天雪,回首西方忆绮罗。

雁门关深入胡天飞雪之中,回首西望怀念那绮罗之人。

赏析

题解
此诗作于丙午年(1666年)夏日,屈大均将同李天生赴雁门,途经蒲城,饮于米侍御园亭,即事赋诗。诗中前半写蒲城地理风光与主人的热情接待,后半转入对时局与个人遭际的感慨,以声色之欢与失志之悲对举,末以秦晋阻隔、胡天风雪收束,寄寓了深沉的家国之思与流离之苦。

逐句解读
「蒲城六月火云高,行人飞鞚寻东皋」——蒲城六月暑气蒸腾如火云高悬,旅人策马飞驰寻找东皋休息。飞鞚写出行色匆忙。

「大夫射雉有遗处,台榭阴阴风雨聚」——此地有大夫射雉的遗迹,台榭掩映在阴阴风雨之中,暗示此处为古迹所在。

「金粟堆南问二陵,尧山谷口迷千树」——金粟堆之南探访唐二陵,尧山谷口千树苍茫迷离,以地理实景烘托历史沧桑。

「主人骢马早归来,敕赐芙蕖对客开」——主人骑骢马早归,御赐芙蓉正对着客人绽放,写主人的身份与好客。

「前席少年筹汉罢,上林高士望京回」——少年席前谈论汉家政事已罢,上林高士望京而归,以汉代典故暗指当世人物。

「惊鸿流雪慰摧颓,醉挥漫水入金杯」——惊鸿般的舞姿流雪般的动作慰藉了颓丧之心,醉中挥洒如水的酒入金杯,写宴饮之欢。

「同心藕使冰盘满,并蒂花教玉管催」——同心莲藕盛满冰盘,并蒂莲花在玉管乐声催促下绽放,以藕与花的谐意写宴席之盛。

「织女多情银汉度,匏瓜无匹心相妒」——织女多情渡银汉与牛郎相会,匏瓜星无匹独自悬天心生嫉妒,以星象喻人事悲欢。

「失志聊为声色荒,求仁不被神仙误」——失志之人姑且沉溺于声色之荒,但求仁义不被神仙之术所误,表明纵有声色之娱,志向不改。

「歌长烛短夜无多,明朝秦晋阻黄河」——歌声虽长蜡烛已短夜所剩无多,明日秦晋之间将有黄河阻隔,写离别在即。

「雁门深入胡天雪,回首西方忆绮罗」——雁门关深入胡天飞雪之中,回首西方尚忆此间绮罗之欢,以北方苦寒与南方温婉对比收束全篇。

相关诗词