别稚女

明末清初 · 屈大均

译文

膝下方娇小,非男亦胜无。

膝下的女儿尚且娇小,虽不是男孩也胜过没有孩子。

可怜频失乳,未得复将雏。

可怜频频失去母乳哺育,不能再得到母亲的照料。

一月行边上,三龄向海隅。

才一个月大时便随我行役边塞,三岁时被带往海隅之地。

黄泉有慈母,念尔泪如珠。

黄泉之下有你的慈母,念及你们泪落如珠。

自失餔糜妇,家中日益贫。

自从失去了操持饮食的妻子,家中一天比一天贫困。

东门如复出,黄口托何人。

如果我再次出门谋生,幼小的孩子托付给谁呢?

况此桑榆日,尤须菽水身。

况且已是暮年岁月,尤其需要粗茶淡饭来养身。

此行惟数月,即返莞江滨。

此行不过几个月时间,很快就会返回莞江之滨。

赏析

题解
此诗为屈大均与幼女离别之作。诗中写到幼女频失母乳、幼而无母的可怜处境,以及自己丧妻之后的贫困与不得不出行的苦衷。全诗字字含泪,将父女之爱与丧妻之痛交织,情感真挚动人。

逐句解读
「膝下方娇小,非男亦胜无」——膝下的女儿尚且娇小,虽非男儿也胜过没有。

「可怜频失乳,未得复将雏」——可怜频频失去母乳,未能再得到母亲的哺育。

「一月行边上,三龄向海隅」——才一个月便行役于边塞之上,三岁便被带往海隅之地。

「黄泉有慈母,念尔泪如珠」——黄泉之下有你的慈母,念及你们泪落如珠。

「自失餔糜妇,家中日益贫」——自从失去了操持饮食的妻子,家中日益贫困。

「东门如复出,黄口托何人」——如果我再次出门远行,黄口小儿托付给谁?「况此桑榆日,尤须菽水身」——况且已是桑榆暮年,尤其需要粗茶淡饭来养身。

「此行惟数月,即返莞江滨」——此行不过几个月,很快就会返回莞江之滨。

艺术手法
此诗以质朴无华的语言写深沉的父爱。

"非男亦胜无"看似轻描淡写,实则含蓄地表达了对女儿的珍爱。

"可怜频失乳"以"失乳"写丧母之痛,幼女失母与诗人丧妻双重悲痛叠加。

"黄泉有慈母,念尔泪如珠"以亡妻在九泉之下的思念写活人的悲痛,角度独特。

"东门如复出"用东门逐兔的典故暗喻谋生之需,"黄口托何人"以反问写无人可托的焦虑。

"此行惟数月"以安慰的口吻收束,既是宽慰女儿也是宽慰自己。

总体评价
此诗以家常语写骨肉情,不事雕琢而感人至深。屈大均将丧妻之痛、抚女之艰、谋生之迫三者交织,字里行间流露出中年丧妻的凄苦与为人父的无奈,是遗民诗中最为质朴感人的家庭题材之作。

相关诗词