别田约生

明末清初 · 屈大均

译文

凄凄秋夜月,万古玉关愁。

凄凉的秋夜月光之下,是万古以来玉关的离愁。

云汉随天转,霜华逐水流。

银河随着天穹旋转,霜花随着流水逝去。

高堂悬海岳,绝塞托旃裘。

高堂远隔如海岳之遥,身处绝塞只能依托裘衣御寒。

又别同怀子,骊歌欲白头。

又要分别志同道合的挚友,骊歌唱罢头发将白。

慷慨风人度,飞文鞍马边。

慷慨有诗人的风度,在鞍马之旁挥笔成文。

羽声悲不止,剑击气无前。

羽声悲歌不止,击剑的气势一往无前。

别绪萦春草,离心逐玉鞭。

离别的思绪萦绕如春草,离心追随你的玉鞭而去。

河梁频执手,日暮两凄然。

河桥上频频执手不舍,日暮时分两人都凄然泪下。

君家近漆沮,垂钓日多鱼。

你家靠近漆水和沮水,每天垂钓收获颇丰。

汤沐先王旧,杯捲孝子馀。

汤沐之邑是先王的旧赐,杯卷之资是孝子所余。

儿童催白发,君父托遗书。

儿女催生了满头白发,君父之志只能寄托于遗书之中。

早晚还桑梓,萧然赋乐居。

早晚回到故乡,萧然自得地过着隐居安乐的生活。

赏析

题解
此诗为与田约生分别而作,共三首。田约生当为屈大均的挚友,二人同在北方流落,如今即将分别。诗中既有塞外秋月的苍凉离愁,又有"羽声悲不止,剑击气无前"的慷慨激昂,还有对友人归家侍亲的期望。全诗在离愁中融入了遗民特有的侠义之气和孝亲之情。

逐句解读
「凄凄秋夜月,万古玉关愁」凄凉的秋夜月光下,是万古以来玉关的愁绪。

「云汉随天转,霜华逐水流」银河随天穹旋转,霜花随流水逝去,写时光流逝。

「高堂悬海岳,绝塞托旃裘」高堂悬隔如海岳之远,身处绝塞只能依托裘衣。

「又别同怀子,骊歌欲白头」又要分别同怀之友,骊歌唱罢头发将白。

「慷慨风人度,飞文鞍马边」慷慨有诗人风度,在鞍马之旁飞笔成文,写友人文武兼修。

「羽声悲不止,剑击气无前」羽声悲歌不止,击剑之气一往无前,写壮烈之志。

「别绪萦春草,离心逐玉鞭」别绪萦绕如春草,离心追随你的玉鞭而去。

「河梁频执手,日暮两凄然」河梁上频频执手,日暮时分两人都凄然泪下。

「君家近漆沮,垂钓日多鱼」你家靠近漆水沮水,每天垂钓多有所获,写友人家乡风物。

「汤沐先王旧,杯捲孝子馀」汤沐之邑是先王旧赐,杯卷之资是孝子所馀,写友人出身。

「儿童催白发,君父托遗书」儿女催生了白发,君父之志寄托于遗书,写家国之忧。

「早晚还桑梓,萧然赋乐居」早晚回到故乡,萧然自得地过着隐居生活。

艺术手法
三首诗分别从不同角度书写离别:第一首以秋夜玉关的宏大时空为背景,"万古玉关愁"将个人离别纳入千古边愁的传统;第二首转入壮怀激烈,"羽声悲不止,剑击气无前"以荆轲易水之歌的意象写遗民的慷慨悲歌;第三首转写归家与孝道,"儿童催白发,君父托遗书"将家国之痛浓缩于日常生活的细节之中。三首诗由远及近、由景入情、由壮转悲,层次分明而情感递进。

总体评价
这组送别诗在离愁中融入了遗民的侠义精神和家国之忧。

"羽声悲不止,剑击气无前"是全组诗的精神高峰,将离别升华为壮士之别,与易水送别的传统一脉相承。

"君父托遗书"一句则将个人离别与国家兴亡联系起来,使送别诗有了更深沉的内涵。全诗格调悲壮,情感真挚,是屈大均送别诗的佳作。

相关诗词