别天生

明末清初 · 屈大均

译文

故国离乱后,万里赁舂来。

故国经历离乱之后,你万里远来赁屋舂米谋生。

市井多恩怨,诗书一草莱。

市井之中多的是恩怨纠葛,诗书之业不过如草莱般卑微。

若非黄鹄举,定愧白华开。

若非志节高远如黄鹄高飞,定当愧对白华所咏的孝道。

吾子同将母,秋深马首回。

你与母亲一同南归,深秋时节策马踏上归途。

知君他夕梦,迢递庾关西。

知你他夕梦中当在迢迢庾关之西。

应看木棉发,莫听鹧鸪啼。

回到岭南当看木棉花盛开,莫听鹧鸪哀啼。

我家珠海曲,当户绿杨齐。

我家在珠海之曲,门前绿杨齐整成行。

更入罗浮去,烟霞路恐迷。

更当深入罗浮山去,只恐烟霞深处迷失来路。

赏析

题解
此诗为送别友人天生而作。天生当为屈大均之友,将与母亲一同南归。诗分两章:前章写离乱中相聚之难,后章写归途之遥与南国风物。屈大均以"黄鹄""白华"等意象寄寓遗民志节,又以岭南风物作结,既有送别之情,又有故国之思。

逐句解读
「故国离乱后,万里赁舂来」故国经历离乱之后,你万里远来赁屋舂米为生,写天生流离之苦。

「市井多恩怨,诗书一草莱」市井之中多恩怨纠葛,诗书之业不过如草莱般卑微,慨叹文人在乱世的处境。

「若非黄鹄举,定愧白华开」黄鹄高飞喻志节远大,白华为《诗经》中孝子之诗,言若非志节高远如黄鹄,定当愧对白华所咏之孝道。

「吾子同将母,秋深马首回」你与母亲同行,深秋时节策马南归。

「知君他夕梦,迢递庾关西」下半首设想别后:知你他夕梦中,当在迢迢庾关之西。

「应看木棉发,莫听鹧鸪啼」回到岭南当看木棉花盛开,莫听鹧鸪"行不得也哥哥"之啼,含蓄地劝友人莫因行路艰难而沮丧。

「我家珠海曲,当户绿杨齐」我家在珠海之曲,门前绿杨齐整成行。

「更入罗浮去,烟霞路恐迷」更当深入罗浮山去,只恐烟霞深处迷失来路,以罗浮仙境作结,语带留恋。

艺术手法
全诗以"离乱"起笔,以"烟霞"收束,首尾形成从现实困境到精神归宿的过渡。

"若非黄鹄举,定愧白华开"以飞鸟对落花,志节对孝道,意象鲜明。

"应看木棉发,莫听鹧鸪啼"以岭南特有风物入诗,木棉之盛与鹧鸪之哀形成对比,劝慰中含深意。末句"烟霞路恐迷"以迷路之忧写留恋之情,含蓄隽永。

总体评价
此诗送别而不流于伤感,既有离乱中相知的珍惜,又有对友人归途的关切与劝慰。

"若非黄鹄举,定愧白华开"将志节与孝道并提,是遗民特有的精神取向。屈大均善以岭南风物入诗,木棉、庾关、珠海、罗浮,写来如在眼前,使送别诗具有鲜明的地域色彩。末句以"恐迷"收束,既是实写罗浮烟霞之深,又是虚写人生路途之远,语浅意深。

相关诗词