别高氏兄弟

明末清初 · 屈大均

译文

隋宫落日时,相见问新辞。

在隋宫落日之时相见,询问彼此的新作辞章。

爱我雷阳曲,风流似竹枝。

你喜爱我写的雷阳曲,风流如同竹枝词。

月催连夕饮,花作一春期。

月光催促着连夜的饮酒,花儿约定了一春的归期。

芳草牵人去,茫茫失所思。

芳草牵扯着人离去,茫茫然失去了所思之人。

不知公子意,何以解离忧。

不知公子的心意,用什么来排解离别的忧愁。

自向江南去,长含江北愁。

自从向江南去了,长久怀着江北的忧愁。

雪云连两岸,风叶满孤舟。

雪云连着两岸,风吹落叶满是孤舟。

亦有红桥好,踟蹰自不留。

也有红桥美景,却踟蹰徘徊自然留不住。

赏析

题解
此诗为屈大均与高氏兄弟离别之作。诗中写到隋宫落日之下的相见,月下连饮、花间一春的欢聚,以及芳草牵人远去后的茫然。后半段写江北江南的阻隔与风雪孤舟的凄凉,表达了离别的忧伤与"踟蹰自不留"的无奈。

逐句解读
「隋宫落日时,相见问新辞」——在隋宫落日之时相见,询问彼此新近的诗作。

「爱我雷阳曲,风流似竹枝」——你们喜爱我的雷阳曲,说它风流如同竹枝词。

「月催连夕饮,花作一春期」——月光催促着连续数夜的畅饮,花开花落构成了一春的约定。

「芳草牵人去,茫茫失所思」——芳草牵引着人远去,茫茫天地间失去了思念的方向。

「不知公子意,何以解离忧」——不知公子的心意,如何排解这离别的忧愁。

「自向江南去,长含江北愁」——独自向江南而去,心中长久怀着江北的忧愁。

「雪云连两岸,风叶满孤舟」——雪和云连接着两岸,风中落叶飘满了孤舟。

「亦有红桥好,踟蹰自不留」——红桥的风光也很好,但踟蹰徘徊终究留不住人。

艺术手法
此诗以"欢聚"与"离别"的对比推进情感。

"月催连夕饮,花作一春期"以月与花写欢聚之热烈与短暂,"催"字写时间的急迫,"期"字写约定的短暂。

"芳草牵人去"以芳草喻离愁,化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。

"自向江南去,长含江北愁"以"江南"与"江北"的空间对立写离别之远,"雪云连两岸"以天气写心境的沉重。末句"踟蹰自不留"以"自不留"三字写出身不由己的无奈——不是不想留,而是留不住。

总体评价
此诗将欢聚的短暂与离别的漫长对比,从月下连饮的热烈到风叶孤舟的凄凉,情感落差鲜明。屈大均以"自不留"写身不由己的无奈,不怨人不怨天,只是平静地陈述命运的驱使,格调沉郁而含蓄。

相关诗词