边词

明末清初 · 屈大均

译文

边郡今无事,风吹杀气过。

边郡如今没有战事,风吹着残余的杀气掠过。

鼓鼙沉上谷,烽火断交河。

上谷的战鼓声已经沉寂,交河的烽火也已断绝。

子女穹庐入,金珠大马驮。

子女被掳入毡帐之中,金银珠宝用大马驮走。

蒙恬城下骨,夜夜听笙歌。

蒙恬修筑的长城下累累白骨,夜夜听着敌人的笙歌。

草长迷青冢,冰消见白台。

野草丛生遮没了青冢,冰雪消融显露出白台。

汉儿吹角去,羌女打毬来。

汉人男儿吹响号角出征,羌族女子打马球嬉戏而来。

牙帐山山卓,雕旗处处开。

毡帐在每座山头竖起,雕旗在处处展开。

诸王分六角,会猎向龙堆。

诸王分据六方之地,一同前往白龙堆围猎。

暮冬寒凛洌,出口唾成冰。

深冬时节寒气凛冽,吐口唾沫落地就结成冰。

肌肉愁风割,胡髯苦雪凝。

肌肉愁苦被寒风如刀割裂,胡须苦于被冰雪凝结。

边声吞鼓角,战火接园陵。

边塞的风声淹没了鼓角,战火逼近了皇家陵园。

向夕庵庐宿,凄然泪满膺。

到了傍晚宿在草棚中,凄然泪流满胸襟。

积冰千万里,北极是寒门。

冰层绵延千万里,北方尽头便是寒门之地。

八月黄榆尽,三春白草繁。

八月黄榆已经凋尽,暮春时节白草却仍然繁茂。

无衣凭戍火,不守惜边垣。

没有衣服只能靠戍守的篝火取暖,无力守卫令人惋惜边塞城垣。

处处开横帐,笳声梦里喧。

到处搭起横列的毡帐,胡笳声在梦中喧闹。

黑峪无人迹,天寒鸟兽饥。

黑峪中没有人迹,天寒地冻鸟兽都忍饥挨饿。

冰残狐不渡,雨暗雁犹飞。

冰面残破狐狸都不敢渡过,阴雨昏暗之中大雁仍在飞行。

破屋馀烟火,孤城隔翠微。

破屋中还有残余的烟火,孤城隔在青翠的山色之外。

迢遥西澥子,时见猎人归。

遥远西边的海边人,时常看到猎人归来。

鹰隼秋轻疾,风霜激羽毛。

鹰隼在秋天飞行轻快疾速,风霜磨砺着它们的羽毛。

逐禽千里远,卓马万山高。

追逐飞禽到千里之外,纵马驰骋在万山之巅。

雁膳餐偏饱,驼封卧不牢。

以雁肉为膳吃得格外饱,卧在驼旁却睡不安稳。

胪朐河畔月,夜影恋征袍。

胪朐河畔的月光,夜里的身影依恋着征袍。

弓马疾如飞,将军秋打围。

弓马疾驰如飞,将军在秋天举行围猎。

狼头悬大头悬大纛,蟒锦制戎衣。

大纛旗上悬挂着狼头标志,蟒纹锦缎制成军衣。

犯雪过疏勒,冲风下武威。

冒雪翻越疏勒,顶风攻下武威。

归来献王子,獐兔尽鲜肥。

归来向王子献上猎物,獐兔都是新鲜肥美的。

日幕归千骑,骄嘶靺鞨风。

日暮时分千骑归来,战马在北风中骄傲嘶鸣。

卢沟衰草外,督亢乱云中。

经过卢沟桥衰草之外,进入督亢乱云之中。

鞍上齐倾酒,营前各祭弓。

在马鞍上一齐倾酒畅饮,在营帐前各自祭拜弓箭。

誇称小郎主,射得一黄熊。

夸耀说小郎主射中了一头黄熊。

伊昔临洮战,几擒吐谷浑。

昔日临洮之战,几乎擒获了吐谷浑首领。

将军频失道,天子不垂恩。

将军屡次迷路失利,天子也不肯垂赐恩典。

豺虎无声过,城池几处存。

豺虎般的敌军无声地越过,城池还有几处完好。

空馀青海月,长照黑山魂。

空留下青海的明月,长久照耀着黑山下将士的英魂。

落日在龙城,羌儿向柳营。

夕阳落在龙城,羌族少年走向柳营。

弯弓窥汉月,吹笛作秦声。

弯弓望着汉地的月亮,吹笛奏出秦地的曲调。

天似穹庐覆,风从班马生。

天空如同毡帐覆盖大地,风从斑马群中刮起。

当年霍骠骑,一剑此横行。

当年霍去病骠骑将军,凭一剑在此横扫千军。

渴饮家驼乳,寒披野马裘。

口渴了喝家驼的乳汁,寒冷时披上野马皮裘。

书生贪射虎,战士喜椎牛。

书生贪恋射虎的豪勇,战士喜欢椎牛犒赏。

风动河冰裂,烟含塞日愁。

寒风吹动河冰使之裂开,烟雾笼罩边塞的太阳令人愁苦。

但令扫雠耻,不必取通侯。

只要能洗雪报仇耻辱,不必非要封侯拜将。

夜夜眠庐帐,朝朝控橐驼。

夜夜睡在毡帐中,每天早晨驾驭骆驼。

边沙尝似雪,塞水忽成河。

边塞的沙地常年如同白雪,塞外的水流忽然汇聚成河。

战士黄羊饭,筝人白马驮。

战士以黄羊肉为饭食,弹筝的乐人骑着白马驮物前行。

威名想蓝玉,铁券勒功多。

威名令人想到蓝玉将军,铁券上铭刻着累累功勋。

赏析

题解
此诗为屈大均所作边塞组诗,由十二首五绝组成。诗中以写实笔法描绘了北方边塞的自然环境、军事生活和民族风貌,既有对边地苦寒的深刻体验,也有对历史功过的深沉反思。与传统的边塞诗不同,屈大均的边词更加关注士兵的艰辛和百姓的苦难,同时对蒙恬、马援、霍去病等历史人物的功业提出了反思,体现了遗民诗人独特的边塞意识。

逐句解读
「边郡今无事,风吹杀气过」,边郡如今无事,风吹着杀气掠过。

「鼓鼙沉上谷,烽火断交河」,鼓鼙声沉寂在上谷,烽火断绝在交河。

「子女穹庐入,金珠大马驮」,子女被掠入穹庐,金珠用大马驮走。

「蒙恬城下骨,夜夜听笙歌」,蒙恬修筑的长城下累累白骨,夜夜听着笙歌。

「草长迷青冢,冰消见白台」,草长迷漫了青冢,冰消露出了白台。

「汉儿吹角去,羌女打毬来」,汉人吹角而去,羌女打毬而来。

「牙帐山山卓,雕旗处处开」,牙帐在山山竖起,雕旗在处处展开。

「诸王分六角,会猎向龙堆」,诸王分据六角,会猎朝向龙堆。

「暮冬寒凛冽,出口唾成冰」,暮冬寒冷凛冽,出口的唾液结成冰。

「肌肉愁风割,胡髯苦雪凝」,肌肉发愁被寒风割裂,胡髯苦恼被飞雪凝冻。

「边声吞鼓角,战火接园陵」,边声吞没了鼓角,战火连接到园陵。

「向夕庵庐宿,凄然泪满膺」,向晚在庵庐中过夜,凄然泪满胸膛。

「积冰千万里,北极是寒门」,积冰千万里之遥,北极便是寒门。

「八月黄榆尽,三春白草繁」,八月黄榆已尽,三春白草繁茂。

「无衣凭戍火,不守惜边垣」,无衣可穿只得倚靠戍火取暖,不守边防令人痛惜边垣。

「处处开横帐,笳声梦里喧」,处处开设横帐,笳声在梦中喧闹。

「黑峪无人迹,天寒鸟兽饥」,黑峪没有人的足迹,天寒地冻鸟兽饥饿。

「冰残狐不渡,雨暗雁犹飞」,冰残之处狐狸也渡不过去,雨暗之中大雁还在飞行。

「破屋馀烟火,孤城隔翠微」,破屋还残留着烟火,孤城被翠微隔绝。

「迢遥西澥子,时见猎人归」,遥远的西澥之子,时而看见猎人归来。

「鹰隼秋轻疾,风霜激羽毛」,鹰隼在秋天轻快疾飞,风霜激打着羽毛。

「逐禽千里远,卓马万山高」,逐禽千里之远,卓马万山之高。

「雁膳餐偏饱,驼封卧不牢」,雁膳吃着格外饱,驼封卧着不牢固。

「胪朐河畔月,夜影恋征袍」,胪朐河畔的月光,夜影依恋着征袍。

「弓马疾如飞,将军秋打围」,弓马之疾如飞,将军在秋天打围狩猎。

「狼头悬大纛,蟒锦制戎衣」,狼头悬在大纛之上,蟒锦制成戎衣。

「犯雪过疏勒,冲风下武威」,冒雪过疏勒,冲风下武威。

「归来献王子,獐兔尽鲜肥」,归来献给王子,獐兔尽是鲜肥。

「日幕归千骑,骄嘶靺鞨风」,日暮时分千骑归来,骄嘶在靺鞨风中。

「卢沟衰草外,督亢乱云中」,卢沟在衰草之外,督亢在乱云之中。

「鞍上齐倾酒,营前各祭弓」,在马鞍上齐齐倾酒,在营前各自祭弓。

「誇称小郎主,射得一黄熊」,夸口称说小郎主,射得了一头黄熊。

「伊昔临洮战,几擒吐谷浑」,昔日临洮之战,几次差点擒获吐谷浑。

「将军频失道,天子不垂恩」,将军频频迷失道路,天子不施恩惠。

「豺虎无声过,城池几处存」,豺虎无声地经过,城池还有几处存留。

「空馀青海月,长照黑山魂」,空余青海的月光,长久照着黑山的亡魂。

「落日在龙城,羌儿向柳营」,落日在龙城,羌儿朝向柳营。

「弯弓窥汉月,吹笛作秦声」,弯弓窥视汉家之月,吹笛奏出秦地之声。

「天似穹庐覆,风从班马生」,天似穹庐覆盖,风从班马之间生出。

「当年霍骠骑,一剑此横行」,当年霍骠骑,一剑在此横行无敌。

「渴饮家驼乳,寒披野马裘」,渴了饮家驼之乳,冷了披野马之裘。

「书生贪射虎,战士喜椎牛」,书生贪图射虎之勇,战士喜好吃椎牛之肉。

「风动河冰裂,烟含塞日愁」,风动河冰裂开,烟雾中含着边塞日光的愁绪。

「但令扫雠耻,不必取通侯」,只要能扫除仇耻,不必非要取得通侯之封。

「夜夜眠庐帐,朝朝控橐驼」,夜夜睡在庐帐之中,朝朝牵控橐驼。

「边沙尝似雪,塞水忽成河」,边沙常常如同白雪,塞水忽然汇成河流。

「战士黄羊饭,筝人白马驮」,战士吃着黄羊做的饭,筝人骑着白马驮运。

「威名想蓝玉,铁券勒功多」,威名令人想到蓝玉,铁券上勒刻的功勋很多。

艺术手法
一、写实笔法:全诗以写实为主,出口唾成冰肌肉愁风割等细节真实而震撼,不夸张却能令人感同身受。二、历史反思:蒙恬城下骨,夜夜听笙歌以强烈的对比揭示功业背后的代价,将军频失道,天子不垂恩直指体制弊端。三、民族视角:诗中既有汉人视角,也有羌女、靺鞨等少数民族的生活场景,展现了边疆多民族共处的真实图景。四、意象密集:穹庐、牙帐、烽火、横帐、庐帐等边塞意象纷至沓来,营造出浓郁的边地氛围。五、节奏紧凑:五言四句的短小体制使每首诗都精炼而有力,节奏急促如同边塞战鼓。

总体评价
此诗是屈大均边塞诗的代表作,以十二首五绝联章的形式,全面描绘了北方边塞的自然环境和人文风貌。诗中对边地苦寒的真实体验、对民族冲突的冷静观察、对历史功过的独立反思,都超越了传统边塞诗的套路。蒙恬城下骨,夜夜听笙歌一句以简驭繁,将千载兴亡浓缩于四句之中,堪称力作。全篇写实与反思并重,是清初边塞诗中的上品。

相关诗词