百字令 甲子元日,试桃杯,杯以匏为之,是魏里柯寓匏所贻

明末清初 · 屈大均

译文

野亭春暖,喜雨声初歇,莺歌元日。

野亭中春意暖暖,喜雨之声刚歇,黄莺在元旦欢歌。

满酌西王宜寿酒。正有千年仙核。

满斟西王母宜寿之酒,正有千年仙桃的桃核。

却是笙匏,天边独处,星宿同无匹。

却是笙匏之物,天边独自一处,与星宿同样无可匹敌。

椒花盛取,玉杯惭尔多质。

用椒花盛取美酒,玉杯也惭愧你的质朴天然。

蚤共五色勾连,甘瓜子母,硕大成秋实。

早早与五色瓜藤勾连,甘瓜子母同株,硕大结成秋天的果实。

叶佐晨羞餐未厌,忘却盘无肥炙。

匏叶佐早餐百食不厌,忘了盘中没有肥肉烤炙。

制就双卮,殷勤我友持作高堂物。

制成了一对酒杯,殷勤的友人拿来做高堂上的雅器。

小儿方朔,自今何用偷得。

小儿东方朔,从今以后何必再去偷仙桃呢。

赏析

题解
此词以"百字令"词牌写甲子年元旦试桃杯之乐。桃杯以匏(葫芦)制成,是友人柯寓匏所赠。词中从桃杯的来历写到匏的种植与收获,再到制成酒杯的工艺,以桃杯为媒介写友人赠礼的珍贵与元日饮酒的喜悦。

逐句解读
「野亭春暖,喜雨声初歇,莺歌元日」野亭春暖,喜雨声刚停,黄莺在元日歌唱。

「满酌西王宜寿酒。正有千年仙核」满斟西王母宜寿之酒,正好有千年仙桃之核。

「却是笙匏,天边独处,星宿同无匹」却是笙匏,天边独处,与星宿同无匹敌——写匏的孤独超逸。

「椒花盛取,玉杯惭尔多质」用椒花盛酒,玉杯也惭愧你的质朴——以玉杯衬匏杯的古朴。

「蚤共五色勾连,甘瓜子母,硕大成秋实」早就与五色勾连,甘瓜子母同株,硕大成果实。

「叶佐晨羞餐未厌,忘却盘无肥炙」叶片佐早餐吃不厌,忘了盘中没有肥肉。

「制就双卮,殷勤我友持作高堂物」制成一对酒杯,殷勤的友人拿来做高堂之器。

「小儿方朔,自今何用偷得」小儿东方朔,从今以后何必再偷桃——以东方朔偷桃的典故反写——有了匏制的桃杯,不必再偷仙桃。

艺术手法
此词以桃杯为核心,将器物之美与友情之深融为一体。

"玉杯惭尔多质"以玉杯惭愧于匏杯的质朴——华美的玉杯不如古朴的匏杯有韵味,是尚古审美。

"蚤共五色勾连,甘瓜子母,硕大成秋实"写匏的生长过程——从花到果,从种植到收获。

"叶佐晨羞餐未厌"以匏叶佐餐写匏的实用——不仅做杯还能佐食。

"小儿方朔,自今何用偷得"以东方朔偷桃的典故反写——有了匏杯就不必偷仙桃了,幽默而风雅。

总体评价
这是一首以器物为主题的喜庆词。屈大均将匏杯从种植到制成再到使用的过程写尽,"玉杯惭尔多质"以质朴胜华美的审美观贯穿全词。

"小儿方朔,自今何用偷得"以幽默的典故收束,在器物词中别具风雅的趣味。

相关诗词