白鹇

明末清初 · 屈大均

译文

一夕秋风坠井梧,雌雄无叶两身孤。

一夜秋风吹落了井边的梧桐叶,雌雄白鹇无叶可栖两身孤苦。

樊笼岂似青山好,毛羽犹如白雪无。

樊笼哪里比得上青山好,毛羽犹如白雪般洁白无瑕。

孝鹝娱人频吐锦,文鸾报主亦衔珠。

孝鸟鹝娱人频繁吐出锦缎般的花纹,文鸾报答主人也衔来珍珠。

情多更似收香鸟,日夕帘间就彼姝。

多情更像是收香鸟,从早到晚在帘间靠近那位美人。

赏析

题解
此诗为咏白鹇之作。白鹇为岭南珍禽,毛白如雪。诗中以秋风井梧写白鹇的栖落,以樊笼与青山对比写其失所的悲哀,以孝鹝吐锦、文鸾衔珠写其他禽鸟的才艺,末以收香鸟喻白鹇的多情,日夕就彼姝写其对主人的依恋。

逐句解读
「一夕秋风坠井梧」——一夜秋风吹落了井边的梧桐叶。

「雌雄无叶两身孤」——雌雄白鹇无叶可栖两身孤苦。

「樊笼岂似青山好」——樊笼哪里比得上青山好。

「毛羽犹如白雪无」——毛羽犹如白雪般洁白无瑕。

「孝鹝娱人频吐锦」——孝鸟鹝娱人频繁吐出锦缎般的花纹。

「文鸾报主亦衔珠」——文鸾报答主人也衔来珍珠。

「情多更似收香鸟」——多情更像是收香鸟。

「日夕帘间就彼姝」——从早到晚在帘间靠近那位美人。

艺术手法
全诗以咏物寄托情感。秋风坠井梧以秋风落叶写白鹇栖落的凄凉,两身孤以雌雄同孤写相依为命。樊笼岂似青山好以反问写白鹇失去自由的痛苦,白雪无以雪喻其毛色的洁白与纯净。颈联孝鹝吐锦文鸾衔珠以其他禽鸟的才艺衬托白鹇的不同——它不以才艺见长,而以多情取胜。末联收香鸟为传说中收集香气的鸟,以之喻白鹇的细腻多情,就彼姝以依偎美人写白鹇与主人的亲密关系,将禽鸟的人性化推向极致。

总体评价
此诗以白鹇为咏叹对象,将禽鸟的多情与遗民的依恋合而为一。情多更似收香鸟,日夕帘间就彼姝一结以收香鸟之典写白鹇的多情,物性与人情浑然一体。

相关诗词