白鹤岭怀屈仙作

明末清初 · 屈大均

译文

三闾昔日是仙人,苗裔如君亦上真。

三闾大夫屈原昔日就是仙人,他的后裔如你也是上界真仙。

笙鹤不归高岭上,彩云空绕碧浯滨。

笙声鹤影不再回归高岭之上,彩云白白环绕着碧绿的浯水之滨。

离骚一卷皆丹诀,渔父千秋有后身。

《离骚》一卷都是修炼的丹诀,渔父千年之后还有后身传人。

骖驾凤鸾无不可,岳庭归与太初邻。

驾驭凤鸾升天没有什么不可以,归于岳庭与太初之境为邻。

赏析

题解
此诗为白鹤岭怀屈仙作,写对屈原仙人身份的想象与自身为屈原后裔的自豪。三闾昔日是仙人、苗裔如君亦上真以屈原为仙人写屈原的超凡,笙鹤不归高岭上、彩云空绕碧浯滨以笙鹤不归与彩云空绕写仙踪难觅,离骚一卷皆丹诀、渔父千秋有后身以离骚为丹诀写屈原之诗即仙道之术,骖驾凤鸾无不可、岳庭归与太初邻以骖驾凤鸾与归岳庭写升仙之境。

逐句解读
「三闾昔日是仙人」——三闾大夫昔日就是仙人。

「苗裔如君亦上真」——苗裔如你也是上真之仙。

「笙鹤不归高岭上」——笙鹤不再回归高岭之上。

「彩云空绕碧浯滨」——彩云空绕在碧浯之滨。

「离骚一卷皆丹诀」——离骚一卷都是丹诀。

「渔父千秋有后身」——渔父千秋以来有后身。

「骖驾凤鸾无不可」——骖驾凤鸾没有什么不可以。

「岳庭归与太初邻」——归到岳庭与太初为邻。

艺术手法
首联三闾昔日是仙人以三闾写屈原,是仙人写屈原的仙人身份;苗裔如君亦上真以苗裔写屈原后裔,亦上真写后裔亦为仙人,君指屈大均自己。颔联笙鹤不归高岭上以笙鹤写仙人之驾,不归写仙踪已远;彩云空绕碧浯滨以彩云空绕写仙气犹存但仙踪难觅,碧浯滨写屈原故里之水。颈联离骚一卷皆丹诀以离骚为丹诀写屈原之诗即仙道修炼之法,将文学与仙道合一;渔父千秋有后身以渔父有后身写屈原精神之传承。尾联骖驾凤鸾无不可以骖驾凤鸾写升仙之自由,无不可写升仙之无碍;岳庭归与太初邻以岳庭写仙人之居,与太初为邻写与天地之始同在。全诗以屈原仙人为核心,将文学传统与仙道传说融为一体。

总体评价
这是一首怀屈仙诗,写对屈原仙人身份的想象。屈大均以三闾是仙人写屈原的超凡,以离骚皆丹诀写诗即仙道,以骖驾凤鸾、岳庭归与太初邻写升仙之境。全诗格调飘逸,将屈原的文学传统与仙道传说融为一体,体现了屈大均作为屈原后裔的自豪。

相关诗词