八月十八夕风雨歌

明末清初 · 屈大均

译文

去年八月十八夕,前年八月十八朝。

去年八月十八日傍晚,前年八月十八日早晨。

宝带桥边观串月,钱塘江上弄惊潮。

在宝带桥边观赏串月奇景,在钱塘江上观览惊涛骇浪。

今年此夕何萧索,秋雨泙澎沉月魄。

今年这个夜晚何等萧条,秋雨滂沱淹没了月亮。

万里银河水倒飞,千条瀑布天争落。

万里银河之水倒飞而下,千条瀑布从天竞相落下。

吹笛空为壮士声,何时一战似雷霆。

吹笛子徒然发出壮士之声,何时才能有一战如雷霆般震撼。

沙场后夜逢明月,会有葡萄醉卫青。

沙场上后夜逢着明月,定会有葡萄美酒醉倒卫青般的英雄。

赏析

题解
此诗为屈大均在八月十八日风雨之夜所作。八月十八是钱塘观潮的传统日子,诗人回忆前两年在宝带桥观串月、钱塘江观潮的盛况,对比如今风雨萧索的凄凉,抒发了壮志难酬的愤懑与对沙场杀敌的渴望。末句"会有葡萄醉卫青"以汉将卫青自期,表达了从军报国的强烈愿望。

逐句解读
「去年八月十八夕,前年八月十八朝」——去年八月十八的傍晚,前年八月十八的早晨——追忆昔日。

「宝带桥边观串月,钱塘江上弄惊潮」——在宝带桥边观看串月奇观,在钱塘江上搏击惊涛骇潮。

「今年此夕何萧索,秋雨泙澎沉月魄」——今年这个夜晚何等萧索,秋雨滂沱淹没了月魄。

「万里银河水倒飞,千条瀑布天争落」——万里银河之水倒飞而下,千条瀑布从天上争相坠落。

「吹笛空为壮士声,何时一战似雷霆」——吹笛徒然发出壮士之声,何时才能如雷霆般一战?「沙场后夜逢明月,会有葡萄醉卫青」——沙场上后夜逢着明月,定会有葡萄酒醉饮卫青般的功臣。

艺术手法
此诗以时间对比为核心结构。前两年与今年的对比构成全诗的主线——从"观串月""弄惊潮"的壮丽到"何萧索""沉月魄"的凄凉,落差鲜明。

"万里银河水倒飞,千条瀑布天争落"以极度夸张的手法写风雨之猛烈,意象奇绝。

"吹笛空为壮士声"以"空"字点出壮志难伸的痛苦,"何时一战似雷霆"以反问推向高潮。末句"会有葡萄醉卫青"化用王翰"葡萄美酒夜光杯"之意而翻新——不是醉卧沙场,而是以美酒犒赏功臣,从悲壮转为豪壮,境界提升。

总体评价
此诗将观潮之乐与风雨之悲、壮士之志与闲居之苦交织,从回忆到现实再到想象,情感跌宕起伏。屈大均以遗民之身渴望沙场报国,"会有葡萄醉卫青"的结尾既是期盼也是自勉,将全诗从个人悲感升华为家国壮志,气象不凡。

相关诗词