八声甘州 榆林镇吊诸忠烈

明末清初 · 屈大均

译文

大黄河、万里卷沙来,沙高与城平。

大黄河万里卷着黄沙而来,沙丘高得与城墙齐平。

教红城明月,白城积雪,两不分明。

使得红城的明月和白城的积雪,两者都分辨不清。

恨绝当年搜套,大举事无成。

痛恨当年搜剿河套的行动,大举出兵却一事无成。

长把秦时塞,付与笳声。

长久地将秦时修筑的边塞,交付给胡笳的哀声。

最好榆林雄镇,似骆驼横卧,人马皆惊。

最好的是榆林这座雄镇,如同骆驼横卧一般,令人和马匹都为之惊异。

更家家飞将,生长有威名。

更有家家出飞将军,生长于此都有威名。

为黄巾、全膏原野,与玉颜、三万血花腥。

为了抗击贼寇将鲜血洒遍原野,与那些玉颜美人一同,三万人的血花弥漫腥气。

忠魂在,颐君为厉,莫逐流萤。

忠魂尚在,愿你们化为厉鬼报仇,不要追逐那飘忽的流萤。

赏析

题解
此词以"八声甘州"词牌吊榆林镇殉国忠烈。榆林镇在陕西北部,是明代九边重镇之一。词中描写了榆林镇雄壮的地势和历代忠烈的壮烈牺牲——"为黄巾、全膏原野,与玉颜、三万血花腥",写军民浴血奋战的惨烈。

"颐君为厉,莫逐流萤"以化鬼为厉的愿望写忠烈的复仇之心。

逐句解读
「大黄河、万里卷沙来,沙高与城平」大黄河万里卷沙而来,沙高与城墙平齐。

「教红城明月,白城积雪,两不分明」让红城明月与白城积雪,两者分辨不清。

「恨绝当年搜套,大举事无成」恨绝了当年搜套(搜剿河套)的军事行动,大举出兵一事无成。

「长把秦时塞,付与笳声」长久地把秦时的边塞,付与胡笳之声。

「最好榆林雄镇,似骆驼横卧,人马皆惊」最好的是榆林雄镇,如同骆驼横卧,人马都惊。

「更家家飞将,生长有威名」更有一家家飞将军,生长于此都有威名。

「为黄巾、全膏原野,与玉颜、三万血花腥」为了抵抗黄巾(此指叛军/清军),全部血膏涂满原野,与玉颜美人一同,三万人血花腥红。

「忠魂在,颐君为厉,莫逐流萤」忠魂尚在,愿你们化为厉鬼复仇,不要去追逐流萤——"为厉"即化为厉鬼。

艺术手法
此词以榆林镇的地势与忠烈的牺牲为核心。

"大黄河、万里卷沙来,沙高与城平"以黄河卷沙的壮观写边塞的荒凉——沙与城平,意味着边塞的危险。

"似骆驼横卧,人马皆惊"以骆驼喻榆林镇的雄壮——横卧如骆驼,威严令人敬畏。

"为黄巾、全膏原野"以"全膏"(全部血膏涂地)写军民的壮烈牺牲。

"与玉颜、三万血花腥"以玉颜(美女)与血花并置——不分男女老少,三万人同殉国难。

"忠魂在,颐君为厉,莫逐流萤"以"为厉"(化为厉鬼)写忠烈的复仇之心——不要做无害的流萤,要做复仇的厉鬼。

总体评价
这是一首以吊忠烈为主题的悲壮词作。屈大均将榆林镇的雄壮地势与忠烈的壮烈牺牲融为一体,"三万血花腥"以极惨烈的数字写殉国者之多。

"颐君为厉,莫逐流萤"以化鬼复仇的愿望写遗民对忠烈的期待——死不瞑目,化为厉鬼也要复仇。全词格调悲壮,在吊忠烈词中别具厉鬼复仇的决绝。

相关诗词