芭蕉

明末清初 · 屈大均

译文

孤心只在叶中央,一夕抽开二尺长。

孤独的心只在叶片的中央,一夜之间抽开二尺来长。

不雨寒声犹滴沥,无风疏影已清凉。

没有下雨也发出寒凉的滴沥声,没有风吹疏影已然清凉。

全遮北郭芙蓉馆,半拂东邻薜荔墙。

完全遮住了北城的芙蓉馆,半数拂过东邻的薜荔墙。

结就香牙甘美甚,霜时割得一梳黄。

结出的香芽甘美无比,降霜时节割下一梳金黄。

赏析

题解
此诗咏芭蕉。芭蕉为岭南常见植物,叶大心卷,屈大均取其孤心的特征,与自身遗民坚守本心的精神相契合。全诗从芭蕉的生长形态、声影特征、遮蔽功能到果实收获,层层铺写,在写物中寓含自喻之意。

逐句解读
「孤心只在叶中央」——芭蕉孤独的心卷缩在叶片中央,心指芭蕉未展开的嫩心。

「一夕抽开二尺长」——一夜之间抽展开来就有二尺长,写芭蕉生长之速。

「不雨寒声犹滴沥」——不下雨时寒声仍然滴沥作响,芭蕉叶承雨声为传统意象。

「无风疏影已清凉」——没有风时疏影已经带来清凉。

「全遮北郭芙蓉馆」——完全遮住了北城的芙蓉馆。

「半拂东邻薜荔墙」——半拂着东邻的薜荔墙。

「结就香牙甘美甚」——结出的香牙果实非常甘美,香牙指芭蕉果实。

「霜时割得一梳黄」——降霜时割取一梳黄色的芭蕉。

艺术手法
孤心只在叶中央为全诗之眼,孤心既是芭蕉的物理特征——嫩心卷于叶中,又是遗民的精神象征——守心不移。一夕抽开二尺长以夸张的动态描写展现芭蕉蓬勃的生命力,与孤心的静态形成张力。颔联不雨无风两重否定写芭蕉独特的声影效果,以静写动。颈联以全遮半拂写芭蕉的遮蔽功能,空间感鲜明。尾联转入果实收获,以甘美甚一梳黄的明丽色彩收束,在清冷基调中注入暖意。

总体评价
此诗以芭蕉的孤心为核心意象,将芭蕉的物理特征与遗民的精神品格巧妙结合。全诗从心到叶、从声影到果实,层层铺展而不离孤心之旨。结尾的一梳黄在萧瑟中见收获,暗示坚守终有回报。

相关诗词