芭蕉

明末清初 · 屈大均

译文

芭蕉三十里,叶叶有人家。

芭蕉连绵三十里,每片大叶下都有人家栖息。

绿散一天雨,红开二丈霞。

蕉叶的绿色如散落一天的雨丝,蕉花的红色如绽放二丈的朝霞。

织成蛮女布,沤作越人麻。

蕉纤维织成蛮女穿的布匹,沤制后成为越人用的麻料。

抽尽心千卷,无心即是花。

蕉心抽出千百卷叶子,无心之物反而开花最美。

家家种蕉树,无暑到村来。

家家户户种植蕉树,暑气到不了村中。

叶作三秋雨,花惊一夜雷。

蕉叶滴水如同深秋之雨,蕉花绽放宛如一夜惊雷。

全梳黄子熟,半卷绿心开。

梳状的黄蕉果已经成熟,半卷的绿叶中心绽开。

一种龙牙好,香宜入旧醅。

有一种龙牙蕉特别好,它的香气适宜加入陈酒中。

蕉亦称奇布,成筒生熟兼。

芭蕉也可织成奇异的布料,成筒状而兼有生熟两种。

丝挑针子细,絺似葛儿纤。

丝线如针般细挑,织成的细布如葛布般纤细。

赤久花难变,黄深子太甜。

红色久存而花色难变,黄色深浓则果实太甜。

生涯惟种此,最是野人廉。

一生只靠种植芭蕉为生,这是山野之人最朴素廉洁的生活。

赏析

题解
此诗专咏芭蕉,是屈大均以岭南风物入诗的代表作。广东盛产芭蕉,民间以蕉叶织布、以蕉果为食,诗中详尽描绘了芭蕉的生态之美和实用价值。全诗三首,第一首写芭蕉的壮观景象与多种用途,第二首写蕉树的避暑功效和果实之美,第三首详述蕉布的织造工艺。以博物学笔法写诗,在咏物诗中独树一帜。

逐句解读
「芭蕉三十里,叶叶有人家」——芭蕉连绵三十里,每片叶子下都有人家。极写岭南蕉林之广、人家之密。

「绿散一天雨,红开二丈霞」——绿色如散落一天的雨丝,红色如绽放二丈的朝霞。以雨与霞比芭蕉的绿叶红花,气势磅礴。

「织成蛮女布,沤作越人麻」——织成蛮女所穿的布匹,沤制为越人所用的麻料。写蕉纤维可织布的实用价值。

「抽尽心千卷,无心即是花」——蕉心抽出千百卷叶子,无心之物反而开花最美。无心双关,既指芭蕉无心而花美,也暗含道家无心之哲理。

「家家种蕉树,无暑到村来」——家家户户种植蕉树,暑气到不了村中。写蕉林的遮阳避暑功效。

「叶作三秋雨,花惊一夜雷」——蕉叶滴水如同三秋之雨,蕉花绽放宛如一夜惊雷。以声写态,极生动。

「全梳黄子熟,半卷绿心开」——梳状的黄蕉果已经成熟,半卷的绿叶中心绽开。细致观察蕉果与蕉心的形态。

「一种龙牙好,香宜入旧醅」——有一种龙牙蕉特别好,它的香气适合加入陈酒中。写蕉果可佐酒之用。

「蕉亦称奇布,成筒生熟兼」——芭蕉也可以织成奇异的布料,成筒状而兼有生熟两种。

「丝挑针子细,絺似葛儿纤」——丝线如针般细挑,织成的细布如葛布般纤细。

「赤久花难变,黄深子太甜」——红色久存而花色难变,黄色深浓则果实太甜。描述不同品种的特征。

「生涯惟种此,最是野人廉」——一生只靠种植芭蕉为生,这是山野之人最朴素廉洁的生活方式。

艺术手法
全诗以芭蕉为轴心,从视觉(绿散红开)、听觉(叶雨花雷)、味觉(子甜入醅)、触觉(丝细布纤)多角度铺写,堪称一部芭蕉小百科。第一首绿散一天雨,红开二丈霞以奇崛的比喻写蕉林气象,色彩对比强烈。第二首叶作三秋雨,花惊一夜雷将蕉叶滴水声与秋雨比拟、蕉花绽放与雷声并提,声态毕现。第三首转入织造工艺的细致描写,以最是野人廉收束,由物及人,点明题旨。全篇以赋法为主,铺陈而不板滞,于咏物中见民生。

总体评价
此组诗是屈大均岭南风物诗的典范之作。不同于传统咏物诗以寄托为归,此诗以博物家的眼光如实记录芭蕉的生态、品种和用途,具有珍贵的民俗学价值。无心即是花一语既是对芭蕉植物特征的准确把握,又暗含哲理思辨。末句最是野人廉将芭蕉与山野之人的朴素生活相联系,体现了诗人对岭南乡土文化的深切认同。全篇语言质朴而意象新奇,在屈大均的咏物诗中堪称上品。

相关诗词