楔后五日浴黄山下汤池留题四绝句遥寄河东君

明末清初 · 钱谦益

译文

香溪禊后试温汤,寒食东风谷水阳。

修禊之后在香溪试泡温泉,寒食节的东风吹拂谷水之北。

却忆春衫新浴后,窃黄浅绛道家装。

又想起穿着春衫新浴之后,浅黄淡红的道家装扮。

山比骊山汤比香,承恩并浴少鸳鸯。

山可比骊山,温泉可比华清池,承受恩宠共浴却少了鸳鸯。

阿瞒果是风流主,妃子应居第一汤。

阿瞒果然是风流天子,妃子应当居第一温泉。

沐浴频看称意身,刈兰赠药想芳春。

沐浴时频频端详满意的身姿,采兰赠药想起芬芳的春天。

凭将一掬香泉水,噀向茸城洗玉人。

凭这一掬芳香的泉水,喷向茸城洗润那如玉的美人。

齐心同体正相因,祓濯何曾是两人?

齐心同体本就相因相生,沐浴除灾何曾是两个人。

料得盈盈罗袜步,也应抖擞拂香尘。

料想你迈着轻盈的罗袜步履,也该抖擞精神拂去一路香尘。

赏析

题解
此诗为楔后五日浴黄山下汤池留题四绝句遥寄河东君,写钱谦益浴黄山汤泉后寄柳如是(河东君)的情思。四首绝句以温泉浴为线索,从寒食春浴写到骊山旧事,从沐浴称身写到同心祓濯,以甜蜜缠绵的情调贯穿,是寄赠爱人之作。

逐句解读
「香溪禊后试温汤,寒食东风谷水阳。」写寒食春浴温泉。

「却忆春衫新浴后,窃黄浅绛道家装。」写浴后着道家装束。

「山比骊山汤比香,承恩并浴少鸳鸯。」以骊山温泉作比,感叹少有鸳鸯并浴。

「阿瞒果是风流主,妃子应居第一汤。」以唐明皇杨贵妃温泉作比。

「沐浴频看称意身,刈兰赠药想芳春。」写沐浴称身与芳春之想。

「凭将一掬香泉水,噀向茸城洗玉人。」写以香泉水遥寄玉人。

「齐心同体正相因,祓濯何曾是两人?」写同心祓濯非二人。

「料得盈盈罗袜步,也应抖擞拂香尘。」写想象玉人步履。

艺术手法
此诗以绝句写温泉浴寄情。

"山比骊山汤比香,承恩并浴少鸳鸯"以骊山温泉少鸳鸯写孤浴——山比骊山汤比香泉,承恩并浴却少鸳鸯,是孤浴最含蓄的暗示。

"齐心同体正相因,祓濯何曾是两人"以齐心同体写情——齐心同体正相因,祓濯何曾是两人,是同心最甜蜜的表达。

"凭将一掬香泉水,噀向茸城洗玉人"以香泉水洗玉人写遥寄——凭将一掬香泉水,噀向茸城洗玉人,是遥寄最深情的想象。

总体评价
此诗以浴温泉寄情。

"齐心同体正相因,祓濯何曾是两人"是全诗的深情——同心同体祓濯,何曾是两个人,是对爱情最甜蜜的表白。

相关诗词