团扇篇

明末清初 · 钱谦益

译文

合欢团扇美人作,轻云如纨雪如素。

合欢团扇是美人亲手制作,轻柔如云似白绢洁白如雪似素帛。

裁成顾兔舒月波,画出乘鸾上天路。

裁制成扇面如顾兔舒展月波,画上乘鸾仙鹤飞上天的路途。

美人容华倾六宫,舍羞却扇妖且慵。

美人的容貌倾倒了六宫,含羞却扇时妖艳而又慵懒。

自分团栾赛明月,岂知摇动生秋风。

本以为团团圆圆可以赛过明月,哪知道摇动之间便生出了秋风。

碧天一夜秋如水,炎凉尽在君怀里。

碧空一夜秋凉如水,炎热与寒凉全在君的怀抱之中。

不怨秋风坐弃捐,却愁明月常相似。

不怨恨秋风将我坐视抛弃,却愁那明月总是相似不变。

秋来明月正婵娟,别殿长门是处悬。

秋天到来明月正婵娟美好,别殿长门处处都悬挂着同样的月光。

从教妾扇经秋掩,但愿君心并月圆。

任凭我的团扇经过秋天被掩藏,只愿君心与明月一般圆满。

君心如月不可掇,妾扇团团那忍割。

君心如明月不可摘取,我的团扇圆圆怎忍心割断。

可怜团扇无蔽亏,不比清光有盈缺。

可怜团扇永远圆满没有亏损,不像清亮的月光有盈有缺。

奉君清暑为君容,莫道恩情中路空。

侍奉君王消暑为君展现容颜,莫说恩情走到半途便落空。

蛛丝虫网频垂泪,还感君恩在箧中。

蛛丝虫网频频沾上泪水,仍然感念君王的恩情将扇子收藏在箱箧之中。

赏析

题解
此诗为团扇篇,以团扇为喻写宫怨。从合欢团扇美人作轻云如纨雪如素写起,到裁成顾兔舒月波画出乘鸾上天路的团扇之美,到美人容华倾六宫舍羞却扇妖且慵的得宠,到自分团栾赛明月岂知摇动生秋风的秋风弃扇,到碧天一夜秋如水炎凉尽在君怀里的炎凉之感,到不怨秋风坐弃捐却愁明月常相似的不怨弃捐但愁月圆人缺,以"蛛丝虫网频垂泪,还感君恩在箧中"的感恩作结。

逐句解读
「合欢团扇美人作,轻云如纨雪如素。」写团扇之美。

「裁成顾兔舒月波,画出乘鸾上天路。」写扇面画工。

「美人容华倾六宫,舍羞却扇妖且慵。」写美人得宠。

「自分团栾赛明月,岂知摇动生秋风。」写秋风弃扇。

「碧天一夜秋如水,炎凉尽在君怀里。」写炎凉之感。

「不怨秋风坐弃捐,却愁明月常相似。」写不怨弃捐但愁月圆。

「秋来明月正婵娟,别殿长门是处悬。」写月照长门。

「从教妾扇经秋掩,但愿君心并月圆。」写愿君心如月。

「君心如月不可掇,妾扇团团那忍割。」写君心如月不可掇取。

「可怜团扇无蔽亏,不比清光有盈缺。」写团扇无盈缺。

「奉君清暑为君容,莫道恩情中路空。」写奉君清暑。

「蛛丝虫网频垂泪,还感君恩在箧中。」写感君恩在箧中。

艺术手法
此诗以团扇喻宫怨。

"碧天一夜秋如水,炎凉尽在君怀里"以炎凉写团扇——碧天一夜秋如水,炎凉尽在君怀抱里,是宫怨最冷彻的感悟。

"不怨秋风坐弃捐,却愁明月常相似"以不怨弃捐但愁月圆写深情——不怨秋风坐遭弃捐,却愁明月常相似,是深情最隐忍的表达。

"蛛丝虫网频垂泪,还感君恩在箧中"以蛛丝虫网箧中感恩写收束——蛛丝虫网频频垂泪,还感念君恩在箧中,是收束最凄婉的感念。

总体评价
此诗以团扇篇写宫怨。

"不怨秋风坐弃捐,却愁明月常相似"是全诗的深情——不怨弃捐只愁月圆人缺,是对宫怨最深情的表达。

相关诗词