题宋徽宗杏花村图

明末清初 · 钱谦益

译文

宜春小苑春风香,宣和秘殿春昼长。

宜春小苑中春风送来花香,宣和秘殿里春日悠长。

帝所神霄换新诰,江南花石催头纲。

帝居神霄宫颁布新的诰命,江南花石纲催逼着头批贡品运往京城。

至尊盘礴自游艺,宛是前身画师制。

皇帝盘礴自在地游于艺事,仿佛前身就是画师一般。

岁时婚嫁杏花村,桑麻鸡犬桃源世。

画中岁时婚嫁在杏花村里,桑麻鸡犬如同桃源世界。

杏花村中花冥冥,纥干山雀群飞鸣。

杏花村中花色暗冥冥,纥干山雀成群飞鸣。

巾车挈箧去何所,无乃负担趋青城。

驾巾车携箱笼要去往何处,莫不是背负着行囊奔赴青城去做俘虏。

君不见杏花寒食钱塘路,鬼磷灯檠风雨暮。

你没看到杏花时节寒食日的钱塘路上,鬼火如灯檠在风雨黄昏中闪烁吗?

麦饭何人浇一盂,孤臣哭断冬青树!

有谁用一盂麦饭浇祭故主,孤臣哭断了冬青树!

赏析

题解
此诗为题宋徽宗杏花村图,写观宋徽宗所绘杏花村图的感慨。从宜春小苑春风香宣和秘殿春昼长的北宋繁华写起,到帝所神霄换新诰江南花石催头纲的穷奢极欲,到至尊盘礴自游艺宛是前身画师制的徽宗善画,到岁时婚嫁杏花村桑麻鸡犬桃源世的画中田园,到杏花村中花冥冥纥干山雀群飞鸣的变故之兆,到巾车挈箧去何所无乃负担趋青城的靖康之难,以"麦饭何人浇一盂,孤臣哭断冬青树"的亡国之悲作结。

逐句解读
「宜春小苑春风香,宣和秘殿春昼长。」写北宋繁华。

「帝所神霄换新诰,江南花石催头纲。」写穷奢极欲。

「至尊盘礴自游艺,宛是前身画师制。」写徽宗善画。

「岁时婚嫁杏花村,桑麻鸡犬桃源世。」写画中田园。

「杏花村中花冥冥,纥干山雀群飞鸣。」写变故之兆。

「巾车挈箧去何所,无乃负担趋青城。」写靖康之难。

「君不见杏花寒食钱塘路,鬼磷灯檠风雨暮。」写南宋凄凉。

「麦饭何人浇一盂,孤臣哭断冬青树!」写亡国之悲。

艺术手法
此诗以七言歌行写观图感慨。

"岁时婚嫁杏花村,桑麻鸡犬桃源世"以杏花村桃源世写画中田园——岁时婚嫁在杏花村,桑麻鸡犬如桃源世,是田园最美好的描写。

"巾车挈箧去何所,无乃负担趋青城"以巾车挈箧负担趋青城写靖康之难——巾车挈箧去往何处,莫非是担着包袱奔赴青城,是靖康之难最沉痛的叙述。

"麦饭何人浇一盂,孤臣哭断冬青树"以麦饭冬青树写亡国——麦饭何人浇上一盂,孤臣哭断冬青树,是亡国最悲恸的收束。

总体评价
此诗以题杏花村图写亡国之悲。

"麦饭何人浇一盂,孤臣哭断冬青树"是全诗的悲恸——麦饭无人浇祭,孤臣哭断冬青树,是对亡国最悲恸的哀悼。

相关诗词