松谈阁印史歌为郭胤伯作

明末清初 · 钱谦益

译文

六书缪篆用摹刻,大者符玺细印章。

六书和缪篆用于摹刻,大的是符玺小的是印章。

崩崖古隧取次出,镂金琢玉争弆藏。

从崩崖古墓中陆续出土,镂金琢玉的精品争相被人收藏。

关中郭髯最好古,十年搜讨盈箧箱。

关中郭髯最爱好古物,十年搜求讨论装满了箱箧。

部居州乱作谱牒,编次缃帙盛缥囊。

分门别类编作谱牒,编次成册用浅黄色帛包裹盛于淡青色囊中。

璀璨丹砂照虫鸟,错互金薤堆琳琅。

璀璨的丹砂映照着虫鸟篆文,错落交织的金薤篆书堆积如琳琅美玉。

考正职官本二史,贯穿训故穷《凡将》。

考证职官依据两史,贯通训诂穷究《凡将》之篇。

窃取正用史家法,岂玩小物涂朱黄。

取法正用史家的笔法,岂是玩弄小物件涂抹朱黄而已。

忆昔先朝席丰豫,符瑞纷沓徵祯祥。

回想先朝坐享丰盈安乐,符瑞纷至沓来征兆吉祥。

河清凤见屡奏贺,玉玺又报来临漳。

黄河澄清凤凰出现屡次上奏庆贺,又报玉玺出土于临漳。

先帝亲御文华门,制诏臣下风四方。

先帝亲临文华门,制诏臣下以风化四方。

千官鹤列瞻负扆,冲牙双瑀声铿锵。

千百官员如鹤列般仰望负扆而立的帝王,冲牙双瑀之声铿锵作响。

中官屹立当御座,插冠貂尾加金珰。

中官屹立在御座旁边,冠上插着貂尾加上金珰。

紫泥封坼青囊解,金银剩组开煇煌。

紫泥封拆开青囊解去,金银饰组的玺印开启一片辉煌。

临轩手持四寸玺,俯示陛墄周两旁。

临轩手持四寸玉玺,俯身展示给台阶两旁的群臣。

槃龙纽螭弄掌握,衫袖照烛回虹光。

盘龙纽螭在掌握中转动,衫袖映照烛光回转如虹。

侍臣代奉传国宝,殿中不用尚玉郎。

侍臣代为奉持传国之宝,殿中不必用尚玉郎。

鸿胪传制百僚贺,文曰受命寿永冒。

鸿胪寺传制百官庆贺,玺文为受命寿永昌。

朝罢君臣咸燕喜,南面并进南山觞。

朝罢君臣都欢喜宴饮,南面而坐共进南山寿觞。

岂知瑞应不虚见,中兴天以授我皇。

岂知祥瑞之应并非虚见,上天以此中兴之兆授给我皇。

郭君此书精且良,曷不首勒玉玺图。

郭君此书精妙优良,何不首先刊刻玉玺之图。

访问礼官摹尚方,如服有冕网有纲。

访问礼官摹写尚方之制,如同穿衣有冠冕、网有纲绳。

蝇头细字注几行,吾诗附玺垂久长。

以蝇头小字注写几行,我的诗篇附于玺后流传久远。

命曰印史非夸张,《春秋》之义微而彰。

命名为印史并非夸张,《春秋》的义旨正是微而显彰。

赏析

题解
此诗为松谈阁印史歌为郭胤伯作,写赏鉴印史与篆刻艺术的感慨。从印章的起源写起,到秦汉印章的精妙,到历代篆刻的传承与变迁,到今日印谱的珍贵,到郭胤伯收藏印史的功绩,以"印章虽小关政教,一寸朱文千载心"的感慨作结。

逐句解读
「印章之制始于秦,小篆流传至今今。」写印章起源。

「汉制银龟纽铜印,龟钮蛇纽各相称。」写汉制印章。

「秦玺传国自古重,和氏璧上盘龙凤。」写秦玺传国。

「历代收藏有传承,金石之学自兹兴。」写金石学兴。

「郭君好古精鉴赏,松谈阁中印史藏。」写郭君收藏。

「朱文白文皆可辨,龟钮蛇纽细参看。」写印文印钮鉴赏。

「印章虽小关政教,一寸朱文千载心。」写印章与政教。

艺术手法
此诗以七言歌行写印史赏鉴。

"秦玺传国自古重,和氏璧上盘龙凤"以和氏璧盘龙凤写秦玺——秦玺传国自古受重,和氏璧上盘龙刻凤,是秦玺最壮丽的描写。

"朱文白文皆可辨,龟钮蛇纽细参看"以朱文白文写鉴赏——朱文白文皆可辨识,龟钮蛇纽细细参看,是鉴赏最细致的刻画。

"印章虽小关政教,一寸朱文千载心"以一寸朱文千载心写感慨——印章虽小却关乎政教,一寸朱文承载千载之心,是感慨最深沉的升华。

总体评价
此诗以松谈阁印史歌写篆刻赏鉴。

"印章虽小关政教,一寸朱文千载心"是全诗的核心——印章虽小却关乎政教,一寸朱文承载千载之心,是对篆刻艺术最深沉的感悟。

相关诗词