陌上花乐府,东坡记吴越王妃事也。临安道中感而和之,和其词而反其意,以有寄焉

明末清初 · 钱谦益

译文

陌上花开正掩靡

田间小路上花开正繁盛倾倒

茸城草绿雉媒肥

茸城青草碧绿雉鸡肥硕

狂夫不合堂堂去

狂放的丈夫不该堂而皇之地离去

小妇翻歌缓缓归

小妇人却唱着歌缓缓归来

陌上花开燕子飞

田间小路上花开燕子飞舞

柳条初拂曲尘衣

柳条刚刚拂过沾着酒曲灰尘的衣裳

请看石镜明明在

请看石镜明明还在那里

忍撇妆台缓缓归?

怎忍心撇下妆台缓缓归来?

陌上花开音信稀

田间小路上花开音信却稀少

暗将红泪裹春衣

暗暗将红泪浸透春衣

花开容易纷纷落

花开容易却纷纷凋落

春暖休教缓缓归

春暖花开时节不要教人缓缓归来

赏析

题解
此为钱谦益拟陌上花之作,以缠绵笔调写春日离别与相思之苦。

"狂夫不合堂堂去,小妇翻歌缓缓归"写离别之无奈,"请看石镜明明在,忍撇妆台缓缓归"写守候之苦,"花开容易纷纷落,春暖休教缓缓归"写珍惜之劝,深情婉转,与苏轼陌上花异曲同工。

逐句解读
「陌上花开正掩靡,茸城草绿雉媒肥。」陌上花开正掩靡,茸城草绿雉媒肥壮。

「狂夫不合堂堂去,小妇翻歌缓缓归。」狂夫不该堂堂离去,小妇反唱缓缓归。

「陌上花开燕子飞,柳条初扑曲尘衣。」陌上花开燕子飞,柳条初扑曲尘衣。

「请看石镜明明在,忍撇妆台缓缓归?」请看石镜明明还在,忍心撇下妆台缓缓归?「陌上花开音信稀,暗将红泪裹春衣。」陌上花开音信稀少,暗中将红泪裹在春衣里。

「花开容易纷纷落,春暖休教缓缓归。」花开容易纷纷凋落,春暖时节不要教人缓缓归来。

相关诗词