金陵杂题绝句

明末清初 · 钱谦益

译文

澹粉轻烟佳丽名,开天营建记都城。

淡粉轻烟般的美人名动一时,开天年间营建记录着这座都城。

而今也入烟花绿,镫火樊楼似汴京。

如今也入了烟花柳绿之中,灯火辉煌的樊楼如同汴京。

顿老琵琶旧典型,檀槽生涩响丁零。

顿老的琵琶是旧时的典范,檀木槽已经生涩发出丁零的声响。

南巡法曲无人问,头白周郎掩泪听。

南巡时的法曲已无人问津,白发的周郎掩面流泪来听。

旧曲新诗压教坊,缕衣垂白感湖湘。

旧曲新诗压倒了教坊,金缕衣已白发苍苍感慨湖湘往事。

闲开《闰集》教孙女,身是前朝郑妥琅。

闲暇时翻开《闰集》教孙女,自己就是前朝的郑妥琅。

赏析

题解
此诗为金陵杂题绝句,三首写金陵旧事。第一首写金陵灯火似汴京,第二首写南巡法曲无人听头白周郎掩泪,第三首写前朝郑妥琅教孙女。

逐句解读
「澹粉轻烟佳丽名,开天营建记都城」——澹粉轻烟佳丽之名,开天营建记都城。写金陵营建。

「而今也入烟花绿,镫火樊楼似汴京」——而今也入烟花绿,灯火樊楼似汴京。写繁华似旧。

「顿老琵琶旧典型,檀槽生涩响丁零」——顿老琵琶旧典型,檀槽生涩响丁零。写琵琶旧声。

「南巡法曲无人问,头白周郎掩泪听」——南巡法曲无人问,头白周郎掩泪听。写旧曲无人。

「旧曲新诗压教坊,缕衣垂白感湖湘」——旧曲新诗压教坊,缕衣垂白感湖湘。写旧人。

「闲开《闰集》教孙女,身是前朝郑妥琅」——闲开闰集教孙女,身是前朝郑妥琅。写前朝人。

艺术手法
一、以而今也入烟花绿镫火樊楼似汴京写繁华似旧:「而今也入烟花绿,镫火樊楼似汴京」以似汴京写金陵之繁华。二、以南巡法曲无人问头白周郎掩泪听写旧曲无人:「南巡法曲无人问,头白周郎掩泪听」以掩泪听写旧曲之悲。三、以闲开闰集教孙女身是前朝郑妥琅写前朝人:「闲开《闰集》教孙女,身是前朝郑妥琅」以教孙女写前朝人之落寞。

总体评价
此三首绝句,以南巡法曲无人问头白周郎掩泪听写旧曲无人最有故国之思。

「闲开《闰集》教孙女,身是前朝郑妥琅」写前朝人最为凄凉。

相关诗词