丁家水亭再别栎园

明末清初 · 钱谦益

译文

镫晕离筵酒不波,同云酿雪暗秦河。

灯影摇曳在离别的宴席上酒杯不兴波澜,满天阴云酝酿着飞雪暗淡了秦地河山。

人于患难心知少,事值间关眉语多。

人在患难之中知心朋友实在稀少,事情到了艰难曲折之际眉目之间传递的言语倒很多。

鼓角三更庄舄泪,残棋半局鲁阳戈。

三更鼓角声中庄舄思念故国而落泪,残棋半局之际鲁阳公挥戈挽回落日。

荔支酝熟鲈鱼美,醉倚银筝续放歌。

荔枝酒已经酿熟鲈鱼正肥美,醉倚银筝旁继续放声高歌。

赏析

题解
此为钱谦益送别之作,以沉郁笔调写患难之交与忧国之痛。

"人于患难心知少,事值间关眉语多"写患难识人之真,对仗工切,"鼓角三更庄舄泪,残棋半局鲁阳戈"以庄舄越吟与鲁阳挥戈之典写忧国与挽危,"荔支酝熟鲈鱼美,醉倚银筝续放歌"以放歌收束,强颜之悲。

逐句解读
「镫晕离筵酒不波,同云酿雪暗秦河。」灯晕之下离筵酒不生波,同云酿雪暗了秦河。

「人于患难心知少,事值间关眉语多。」人在患难中心知之交很少,事值间关之际眉语传情多。

「鼓角三更庄舄泪,残棋半局鲁阳戈。」鼓角三更庄舄之泪,残棋半局鲁阳之戈。

「荔支酝熟鲈鱼美,醉倚银筝续放歌。」荔枝酒酿熟鲈鱼鲜美,醉倚银筝继续放歌。

相关诗词