催妆词四首

明末清初 · 钱谦益

译文

养鹤坡前乌鹊过,云间天上不争多。

养鹤坡前乌鹊飞过,天上人间的喜鹊也不比这里多。

较它织女还侥幸,月荚生时早渡河。

比起织女来还算幸运,月初生时就能早早渡过银河。

鹊驾鸾车报早秋,盈盈一水有谁留。

喜鹊驾起鸾车宣告初秋来临,盈盈一水之隔有谁能留得住。

妆成莫待双蛾画,新月新眉总似钩。

梳妆完毕不必等画双眉,新月和新画的弯眉一样都似弯钩。

鹑火舒光照画屏,银河倒转渡青冥。

鹑火星光照亮了画屏,银河倒转横渡苍穹。

从今不用看牛女,朱鸟窗前候柳星。

从此不必再去看牛郎织女星,只消在朱鸟窗前等候柳星升起。

宝架牙签压画轮,笔床砚匣动随身。

宝架上象牙书签压着画轮,笔床砚匣随身携带。

玉台自有催妆句,花烛筵前与细论。

玉台新咏中自有催妆的诗句,花烛婚宴前细细论说。

赏析

题解
此为钱谦益七夕组诗,以清新笔调写七夕节令与婚嫁之趣。

"较它织女还侥幸,月荚生时早渡河"以织女对比乌鹊,巧妙有致,"从今不用看牛女,朱鸟窗前候柳星"以星象写婚期之吉,"玉台自有催妆句,花烛筵前与细论"以催妆之典收束,喜庆中见文雅。

逐句解读
「养鹤坡前乌鹊过,云间天上不争多。」养鹤坡前乌鹊飞过,云间天上不争多少。

「较它织女还侥幸,月荚生时早渡河。」比那织女还侥幸,月荚初生之时就早早渡河。

「鹊驾鸾车报早秋,盈盈一水有谁留。」鹊驾鸾车报告早秋来临,盈盈一水有谁停留。

「妆成莫待双蛾画,新月新眉总似钩。」妆成不要等双蛾画好,新月新眉总似弯钩。

「鹑火舒光照画屏,银河倒转渡青冥。」鹑火星舒光照在画屏上,银河倒转渡过青冥。

「从今不用看牛女,朱鸟窗前候柳星。」从今不用看牛女,朱鸟窗前等候柳星。

「宝架牙签压画轮,笔床砚匣动随身。」宝架牙签压在画轮上,笔床砚匣动身随身携带。

「玉台自有催妆句,花烛筵前与细论。」玉台自有催妆诗句,花烛筵前与新娘细论。

相关诗词