慈光寺

明末清初 · 钱谦益

译文

普门头陀行,光明动帝后。

普门修持头陀苦行,其光明德行感动了帝后。

两宫赐剃染,少府给组绶。

两宫太后赐予剃度染衣,少府供给印绶。

脱却金纹衣,麻鞋露两肘。

脱去金纹华服,穿麻鞋露出双肘。

毗卢金像设,梵筴琅函剖。

毗卢遮那佛金像庄严设立,梵文经卷琅函被打开。

煌煌慈光额,天子维献寿。

辉煌的慈光寺匾额,天子以此献寿祈福。

金貂驰北黟,银榜贲南斗。

金貂使者奔驰于北方黟县,银色匾额辉映南斗星。

寺踞天都陇,面势抗龙首。

寺院坐落于天都峰的山脊上,面向的形势堪比龙首。

朱砂拱其左,叠嶂掖而右。

朱砂峰在左侧拱卫,层叠的山峰在右侧夹持。

飞阁千寻涌,诸天四围负。

飞檐楼阁千寻高耸而起,四方诸天环绕背负。

龙像震旦尊,钟鱼六时吼。

龙象高僧为震旦所尊崇,钟磬木鱼六时鸣响。

幡幢内家织,斋钵大官糗。

幡幢为宫廷内府所织造,斋钵中的干粮由大官供给。

铺张金世界,变现锦陵阜。

铺陈辉煌的金色佛国世界,变幻出锦绣般的丘陵山阜。

呜呼卅年来,沧桑逼阳九。

唉,三十年来,世事沧桑迫近厄运。

宫移长信屡,卜应沙鹿久。

宫廷多次迁移,卜象应验沙鹿之崩已久。

玉衣寝庙重,脂泽镜奁厚。

先帝玉衣在寝庙中受重祀,太后脂泽妆奁丰厚。

八极诚晏如,三灾所时有。

八方天下确实安定,但三灾也时常发生。

椒涂恩赐节,榆塞金钱走。

后宫恩赐于节令,边塞金钱奔走消耗。

招提佐军兴,衲衣裁短后。

佛寺辅助军兴之费,僧衣也裁短了后幅。

我来礼慈光,俯仰思文母。

我来礼拜慈光寺,俯仰之间思念文母。

僧徒日鱼雅,禅诵午哗扣。

僧徒每日庄严有序,午间禅诵声声叩击。

空山犹升平,慈恩正摄受。

空山之中仍有升平气象,慈恩正在摄受众生。

泉流石塔下,桃红碧溪口。

泉水流淌在石塔之下,桃花映红碧溪之口。

客拜漉水囊,僧持扫花帚。

游客拜谒漉水囊,僧人手持扫花帚。

尚祈白毫力,庶复金轮旧。

还祈求白毫相的佛力,希望能恢复金轮的旧貌。

顶礼九莲座,涕洟重稽首。

顶礼九莲座,涕泪交流再次叩首。

赏析

题解
此诗慈光寺,五言古诗。诗写慈光寺之盛与沧桑之变,先写普门头陀行光明动帝后、两宫赐剃染、少府给组绶、毗卢金像、慈光额额,再写慈光寺踞天都陇之势、飞阁千寻、龙像震旦、幡幢内家织、斋钵大官糗之盛,继而写三十年来沧桑逼阳九、宫移长信、八极晏如、三灾时有、椒涂恩赐、招提佐军兴,终以礼慈光思文母、空山犹升平、尚祈白毫力、顶礼九莲座收束,写佛寺之盛衰与祈愿。

逐句解读
「普门头陀行,光明动帝后」——普门头陀之行,光明感动帝后。写普门之德。

「两宫赐剃染,少府给组绶」——两宫赐剃染,少府给组绶。写朝廷之赐。

「脱却金纹衣,麻鞋露两肘」——脱却金纹衣,麻鞋露两肘。写僧之朴素。

「毗卢金像设,梵筴琅函剖」——毗卢金像设,梵筴琅函剖。写佛寺之设。

「煌煌慈光额,天子维献寿」——煌煌慈光额,天子为此献寿。写慈光额之由来。

「金貂驰北黟,银榜贲南斗」——金貂驰北黟,银榜贲南斗。写赐匾。

「寺踞天都陇,面势抗龙首」——慈光寺踞天都陇,面势抗龙首。写寺之形胜。

「朱砂拱其左,叠嶂掖而右」——朱砂峰拱其左,叠嶂掖其右。写山势。

「飞阁千寻涌,诸天四围负」——飞阁千寻涌,诸天四围负。写阁之高。

「龙像震旦尊,钟鱼六时吼」——龙像震旦尊,钟鱼六时吼。写寺之庄严。

「幡幢内家织,斋钵大官钵大官糗」——幡幢内家织,斋钵大官糗。写朝廷供养。

「铺张金世界,变现锦陵阜」——铺张金世界,变现锦陵阜。写寺院之华丽。

「呜呼卅年来,沧桑逼阳九」——呜呼三十年来,沧桑逼近阳九之厄。写变故。

「宫移长信屡,卜应沙鹿久」——宫移长信屡次,卜应沙鹿已久。写宫廷之变。

「玉衣寝庙重,脂泽镜奁厚」——玉衣寝庙重,脂泽镜奁厚。写帝后供养。

「八极诚晏如,三灾所时有」——八极诚然晏如,三灾也所时有。写太平与灾祸并存。

「椒涂恩赐节,榆塞金钱走」——椒涂恩赐之节,榆塞金钱走。写军费之巨。

「招提佐军兴,衲衣裁短后」——寺院佐军兴,衲衣裁短后。写寺院亦佐军。

「我来礼慈光,俯仰思文母」——我来礼慈光,俯仰思念文母。写思李太后。

「僧徒日鱼雅,禅诵午哗扣」——僧徒日日鱼雅,禅诵午时哗扣。写僧徒修行。

「空山犹升平,慈恩正摄受」——空山犹似升平,慈恩正摄受。写山中犹安。

「泉流石塔下,桃红碧溪口」——泉流石塔下,桃红碧溪口。写山景。

「客拜漉水囊,僧持扫花帚」——客拜漉水囊,僧持扫花帚。写寺中日常。

「尚祈白毫力,庶复金轮旧」——尚祈白毫之力,庶几恢复金轮之旧。写祈愿。

「顶礼九莲座,涕洟重稽首」——顶礼九莲座,涕洟重稽首。收束写虔诚。

艺术手法
一、"飞阁千寻涌,诸天四围负"写阁之高最壮。二、"铺张金世界,变现锦陵阜"以金世界写寺院之华。三、"呜呼卅年来,沧桑逼阳九"以阳九写厄运。四、"空山犹升平,慈恩正摄受"以空山之安写对比。五、"尚祈白毫力,庶复金轮旧"以白毫与金轮写祈愿。

总体评价
此诗写慈光寺,"飞阁千寻涌,诸天四围负"写寺最壮,"呜呼卅年来,沧桑逼阳九"写变最深,"尚祈白毫力,庶复金轮旧"收束最虔。

相关诗词